Idiot Prayer [Dutch translation]

Ze halen me neer1, mijn vriend

En terwijl ze mij begeleiden naar mijn einde

Zal ik jou dan vaarwel zeggen?

Of zal ik je snel weer zien?

Als dat wat ze hier zeggen waar is

Dan zullen wij elkaar weer ontmoeten

Jij en ik

Mijn tijd nadert, mijn duifje

Zij gaan mij overdragen aan dat huis daarboven

Is de hemel alleen maar voor slachtoffers, schat?

Waar alleen zij die pijn lijden naartoe gaan?

Nou waar twee kijven hebben twee schuld2

We zullen elkaar weer zien, mijn lief

Ik weet het

Als je in de hemel bent, dan zul je mij vergeven, schat

Want dat is wat zij doen daarboven

Als je in de hel bent, tja wat kan ik dan nog zeggen

Je zult het waarschijnlijk toch hebben verdiend

Ik denk dat ik het één dezer dagen wel zal ontdekken

Want we zullen elkaar weer ontmoeten

En dan zal er wat zwaaien3

Jouw gezicht komt tot mij vanuit de diepten, schat

Jouw stille mond beweegt alsof je "Ja" zegt, schat

Donker rood en opgezwollen met bloed

Zij gaan mij uitzetten4, mijn lief

Ze zullen mij de sterren inschieten

Ach, aan alles komt een einde

Glorie, Halleluja

Dit gebed is voor jou, mijn lief

Verstuurd op de vleugels van een duif

Een gebed van een idioot met lege woorden

Liefde, schat, is slechts alleen voor vogels

Iedereen krijgt wat ze verdienen

Mijn kleine sneeuwwitte duif

Wees gerust

1. In deze context waarschijnlijk een verwijzing naar het weghalen van de veroordeelde na een veroordeling in een Engelse rechtbank. De verdachte werd vanaf het beklaagdenbankje letterlijk een trap af begeleid naar de cellen. 'To take someone down (a peg)' is ook een manier om te zeggen dat je iemand onderuit haalt. En als laatste het kan ook betekenen iets of iemand neerhalen.2. Er is geen directe vertaling voor 'it takes two to tango'. Het betekent dat er twee mensen voor iets nodig zijn. Ik heb het iets specifieker in deze context vertaald omdat deze tekst zich er voor leent3. Dit is misschien iets te tam vertaald voor er zullen heel wat onaangename consequenties aan zitten te komen4. Alsof je een apparaat uitzet, oftewel doden

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:The Boatman’s Call (1997)