If [German translation]

Wenn du den Kopf behältst, wo ihn verlieren

sonst alle, und noch geben dir die Schuld;

glaubst du an dich, wo Zweifler an dir rühren,

und wägst doch ihre Zweifel mit Geduld;

Kannst du auch längstes Warten leicht ertragen,

als Lügenopfer treu der Wahrheit sein,

von Hass getroffen, selbst dem Hass entsagen,

und stellst doch nicht zuoberst edlen Schein;

Wenn Träume dir sind Flügel und nicht Fesseln,

Gedanken dir sind Wegweiser, nicht Ziel;

kennst Siegeslorbeer und Fiaskos Nesseln,

und gibst auf beide Blender doch nicht viel;

Erträgst du, wenn das Wort, das du gesprochen,

ward hinterlist’ger Wortverdrehung Raub,

und du des Herzbluts Werke siehst zerbrochen,

und kniest, sie neu zu bau’n, dich in den Staub;

Wenn du, im Spiel Fortunas zu gewinnen,

dein ganzes Hab auf einmal setzen musst,

und du verlierst, ziehst los, neu zu beginnen,

und jammerst nicht ein Wort zu dem Verlust;

Und hältst du Stand, wenn Kopf und Kreuz und Beine

und Herz schon liegen regungslos im Sand,

bringst sie empor, da aufrecht noch alleine

dein Wille steht und flüstert: “Haltet Stand!”

Wenn Pöbel kann dir nicht die Tugend senken,

und Königsgunst lässt deinen Stolz im Lot;

kann weder Feind, noch bester Freund dich kränken,

zeigst jedem du Respekt, doch nie devot;

Füllst du in jede fordernde Minute

Sekunden nur mit einem Scherflein Lohn,

ist dein die Welt, und in ihr all das Gute,

doch mehr noch zählt: Du bist ein Mann, mein Sohn!

• Artist:Rudyard Kipling