If I Had a Rocket Launcher [French translation]

Voici l'hélicoptère, la deuxième fois aujourd'hui.

Tout le monde se disperse et espère qu'il disparaîtra.

Combien d'enfants ils ont tues, seulement Dieu peut dire, eh...

Si j'avais un lance-roquettes, si j'avais un lance-roquettes,

si j'avais un lance-roquettes, je ferais payer quelqu'un.

Je ne crois pas aux frontières protégées et je ne crois pas à la haine.

Je ne crois pas aux généraux ni à leurs états puants de torture.

Et quand je parle aux survivants des choses trop dégoûtantes pour repeter.

Si j'avais un lance-roquettes, si j'avais un lance-roquettes,

si j'avais un lance-roquettes, je riposterais.

Sur le Rio Lacantun, cent mille attendent

A tomber de la faim ou d'un destin moins compatissant.

On pleure pour le Guatemala, avec un cadavre dans chaque porte.

Si j'avais un lance-roquettes, si j'avais un lance-roquettes,

si j'avais un lance-roquettes, je n'hésiterais pas.

Je veux élever toutes les voix, au moins je dois essayer.

Chaque fois que j'y pense, l'eau monte à mes yeux

Situation désespérée, échos du cri des victimes.

Si j'avais un lance-roquettes, si j'avais un lance-roquettes,

si j'avais un lance-roquettes, un fils de pute mourrait.

• Artist:Bruce Cockburn
• Album:Stealing Fire