If I Were a Boy [Arabic translation]

لو كنت شابا ً

و لو ليوم واحد فقط

لكنت قد نهضت من سريري في الصباح

و لبست أي ما شئت و مضيت

لشربت البيرة مع أصدقائي

ولكنت طاردت الفتيات

لكنت قد أزعجت أيا ً ما أردت

و لن تتم مواجهتي بالأمر

لأنهم سيكتفون بحركات اليد البذيئة ..

(اللازمة)

لو كنت شابا ً

لكنت استطعت فهم

شعور أن أحب فتاة ما

أقسم لكنت شابا ً صالحا ً

لكنت استمعت إليها

لأنني أعرف كم من المؤلم

أن تخسري الشخص الذي تحبينه

لأنه لا يهتم بحبك له

و أن يتدمر كل ما ملكته أمام عينيكي

(مقطع جديد)

لو كنت شابا ً

لكنت أطفأت هاتفي

و أخبرت الجميع بأنه معطل

لكي يظنوا بأنني كنت نائما ً بمفردي

لكنت وضعت مصلحة نفسي قبل كل شيء

ولكنت شكلت القواعد كما يحلو لي

لأنني عارف بأنها ستكون مخلصة لي

تنتظر عودتي إلى المنزل (إلى المنزل)

(اللازمة)

لو كنت شابا ً

لكنت استطعت فهم

شعور أن أحب فتاة ما

أقسم لكنت شابا ً صالحا ً

لكنت استمعت إليها

لأنني أعرف كم من المؤلم

أن تخسري الشخص الذي تحبينه(تحبينه)

لأنه لا يهتم بحبك له(لا يهتم)

و أن يتدمر كل ما ملكته أمام عينيكي

(المقطع الأخير)

لقد فات الأوان قليلا ً على عودتك لي

ستقول بأنها كانت مجرد غلطة

ستعتقد بأنني سأسامحك بسهولة

إن اعتقدت بأنني سأنتطرك بعد الآن

فاعتقادك خاطئ

(اللازمة الثانية)

ولكنك مجرد شاب

ولا تستطيع فهم

نعم , لا تستطيع فهم

شعور أن تحب فتاة ما , وفي يوم ما

ستتمنى لو كنت شابا ً صالحا ً

لأنك لن تصغي إليها

و لن تهتم لشعور الألم

إلى أن تخسر الامرأة التي تحبها

لأنك لم تكن تهتم بحبها لك

و إلى أن يتدمر كل ما ملكته أنان عينيك

ولكنك مجرد شاب ..

• Artist:Beyoncé
• Album:I Am... Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)