If I Were a Boy [Croatian translation]

Da sam ja muško,

makar samo na jedan dan.

Otkotrljala bih se iz kreveta ujutro

i nabacila na sebe ono što želim i krenula..

piti pivo sa dečkima..

i juriti za djevojkama.

Udarila bih koga bih htjela

i nikada se ne bih suočila zbog toga,

jer oni bi se zauzeli za mene.

[Refren]

Da sam ja muško,

mislim da bih mogla razumjeti,

kakav je to osjećaj voljeti djevojku,

kunem se bila bih bolji čovjek.

Slušala bih je,

jer ja znam kako boli,

kada izgubiš onoga koga si htio,

zato što on uzimao te zdravo za gotovo,

i sve što si imala uništeno je.

[Stih]

Da sam ja muško,

isključila bih telefon,

rekla svima da je pokvaren,

kako bi mislili da sam spavala sama.

Stavila bih sebe na prvo mjesto

i usput stvarala pravila,

jer znam da bi ona bila vjerna

čekajući na mene da dođem kući (da dođem kući)

[Refren]

Da sam ja muško,

mislim da bih mogla razumjeti,

kakav je to osjećaj voljeti djevojku,

kunem se bila bih bolji čovjek.

Slušala bih je,

jer ja znam kako boli,

kada izgubiš onoga koga si htio,

zato što on uzimao te zdravo za gotovo,

i sve što si imala uništeno je.

[Bridge]

Malo je prekasno za tebe da se vratiš,

reci da je to samo pogreška.

Misliš da bih ti oprostila samo tako?!

Ako si mislio da bih te čekala,

krivo si mislio…

[Refren]

Ali ti si samo muško,

ti ne razumiješ,

da, ti ne razumiješ..

kakav je to osjećaj jednog dana voljeti djevojku.

Poželio si da si bio bolji čovjek.

Ne slušaš je,

nije te briga kako boli,

sve dok ne izgubiš onu koju si htio,

zato što si je uzimao zdravo za gotovo,

i sve što imao si uništeno je..

ali ti si samo muškarac…

• Artist:Beyoncé
• Album:I Am... Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)