If I Were a Boy [Polish translation]

Gdybym tak była chłopakiem,

Choćby jeden tylko dzień,

To już z rana bym się zerwał,

Zarzuciłbym cokolwiek i poleciał,

Aby piwko pić z kumplami,

I uganiać się za dziewczynami.

Zadawałbym się z kim bym chciał,

I bez żadnych konsekwencji,

Bo oni i tak by mnie kryli.

Gdybym była chłopakiem

To pojęłabym lepiej

Jak to jest kochać dziewczynę

I daję słowo, byłabym lepszym facetem.

Słuchałabym jej,

Bo już wiem jak to rani,

Kiedy stracisz kogoś, kogo pragniesz,

Bo już myślał, że będziesz na zawsze,

A wszystko co masz, zostało zniszczone.

Gdybym był chłopakiem

To wyłączałbym telefon,

Wmawiając im, że się zepsuł.

Niechby myślały, że sypiam sam.

Liczyłbym się tylko ja,

I reguły także tylko moje,

Bo wiem, że byłaby mi wierna,

Wyczekując, aż wrócę, aż wrócę do domu.

Gdybym tak była chłopakiem

To pojęłabym lepiej

Jak to jest kochać dziewczynę

I daję słowo, byłabym lepszym facetem.

Słuchałabym jej,

Bo już wiem jak to rani,

Kiedy stracisz kogoś, kogo pragniesz,

Bo już myślał, że będziesz na zawsze

A wszystko co masz, zostało zniszczone.

Już trochę za późno abyś mógł wrócić,

By mnie zapewniać, że to była pomyłka,

I by przypuszczać, że i tak ci wybaczę.

Jeśli myślałeś, że będę wciąż czekać.

To myliłeś się.

Ale ty jesteś tylko chłopakiem,

Więc nie pojmiesz,

Tak, nie pojmiesz, och,

Jak to jest kochać dziewczynę.

I choć zapragniesz stać się lepszym,

To nie wysłuchasz jej,

Bo - jak to boli - nie obchodzi cię,

Dopóki nie stracisz tej, której pragnąłeś,

Myśląc, że będzie twoją już na zawsze,

Dopóki wszystko co miałeś legnie w gruzach.

Bo... jesteś tylko chłopakiem.

• Artist:Beyoncé
• Album:I Am... Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)