If I Were a Boy [Serbian translation]

Da sam muskarac

pa makar samo na dan

ustala bih ujutru iz kreveta

obukla se i onda otisla

na pivo sa ortacima,

jurila devojke

smuvala* koga bih htela

i nikad se ne bih zalila na to

jer imam svoje ortake*....

Da sam muskarac

mislim da bih mogla da razumem

kako je to kad volis devojku...

Kunem se da bih bila bolji covek.

Slusala bih je

jer znam koliko boli

kad izgubis onog koga zelis,

kad te taj uzima zdravo za gotovo

i kad se srusi sve sto si imao....

Da sam muskarac

iskljucila bih svoj telefon,

rekla svima da je pokvaren

pa bi svi mislili da sam sama [da spavam sama]*....

Sebe bih stavila na prvo mesto*

i usput postavljala pravila

jer znam da bi ona bila verna,

da bi cekala da se vratim kuci [da se vratim kuci]....

Da sam muskarac

mislim da bih mogla da razumem

kako je to kad volis devojku...

Kunem se da bih bila bolji covek.

Slusala bih je

jer znam koliko boli

kad izgubis onog koga zelis [zelis]

kad te taj uzima zdravo za gotovo [za gotovo]

i kad se srusi sve sto si imao....

Malo je kasno za tebe da se vratis,

da kazes da je sve greska

i da mislis da cu da ti oprostim tek tako....

Ako si mislio da cu da te cekam,

pogreso si mislio.

Ali ti si samo muskarac,

ne razumes,

ne, ne razumes

kako je to kad se devojka voli....

Voleo bi da si bolji covek

a ne slusas je,

ne zanima te koliko boli

sve dok ne izgubis onu koju si zeleo....

Jer uzimao si je zdravo za gotovo

i sve sto ste imali se srusilo....

Ali ti si samo muskarac.

• Artist:Beyoncé
• Album:I Am... Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)