If I Were a Boy [Serbian translation]

Da sam ja dečko

makar na jedan dan

iskočila bih (or iskočio bih) iz kreveta ujutru

i navukla (obukla) bih na sebe(komad odeće) šta želim i potom krenula

pila pivo sa momcima (društvom)

i jurila za devojkama

"šutnula bih" (ritnula bih, udarila bih) onog kog bih poželela

i ne bih se nikada suočila (maybe sukobila, raspravljala) s nekim zbog toga.

Cause they’d stick up for me.

jer bi se oni držali uz mene.

[Chorus]

Da sam ja dečko

mislim da bih mogla da razumem

kako izgleda voleti devojku

kunem se da bih bila bolji muškarac (or čovek)

slušala bih je

jer ja znam kako boli

kad izgubiš onog kog si želeo

jer te nije uzimao za ozbiljno (uzeo bez mnogo razmišljanja,

uzeo kao da se to podrazumevalo)

And everything you had got destroyed

i sve što si imao(la) je uništeno

[Verse]

Da sam dečko

isključila bih moj telefon

rekla bih svima da je slomljen

pa bi mislili da sam spavala sama

stavila bih sebe na prvo mesto

i stvarala pravila dok idem

jer znam da bi ona trebala biti verna

čekajući me da dođem kući

[Chorus]

[Bridge]

malo je prekasno da se vratiš

reci da je to samo greška

misli da bih ti oprostila tako

ako si mislio da bih te čekala

pogrešno si mislio

[Chorus 2]

Ali ti si samo dečko

ti ne razumeš

da, ti ne razumeš

kako je to voleti devojku jednog dana

želiš da si bolji čovek

ne slušaš je

briga te je kako to boli

dok ne izgubiš onog koga si želeo

jer je nisi shvatao ozbiljno

i sve što si imao je uništeno

ali ti si samo dečko

• Artist:Beyoncé
• Album:I Am... Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)