If [Romanian translation]

Dacă-ți rămâne mintea când cei din jur și-o pierd

Și fiindcă-o ai te apasă sub vorbe care dor,

Dacă mai crezi în tine când alții nu mai cred

Și-i ierți și nu te superi de îndoiala lor,

Dacă de așteptare nu ostenești nicicând,

Nici de minciuna goală nu-ți clatini gândul drept,

Dacă, izbit de ură, nu te răzbuni urând

Și totuși nu-ți pui mască de sfânt sau înțelept,

Dacă visezi, dar visul stăpân de nu ți-l faci,

Sau gândul, deși judeci, de nu ți-e un țel,

Dacă-ncercând triumful sau prăbușirea taci

Și poți, prin amândouă trecând, să fii la fel,

Dacă înduri să afli cinstitul tău cuvânt

Răstălmăcit, naivii să ducă în ispită,

Sau truda vieții tale, înspulberată-n vânt,

De poate iar s-o ‘nalțe unealta-ți prea tocită,

Dacă poți strânge toate câștigurile tale

Ca să le joci pe-o carte și să le pierzi așa,

Și iarăși de la capăt să-ncepi aceeași cale

Fără să spui o vorbă de neizbânda ta,

Dacă poți gândul, nervii și inima să-i pui

Să te slujească încă peste puterea lor,

Deși în trupul firav o altă forță nu-i

Afară de voința ce le impune spor,

Dacă te vrea mulțimea, deși n-ai lingușit,

Și lângă șef tu umbli ca lângă-un oarecare,

Dacă de răi sau prieteni nu poți să fii rănit,

Dacă nu numai unul, ci toți îți dau crezare,

Dacă ajungi să umpli minutul trecător

Cu șasezeci de clipe de veșnicii,

Mereu,

Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitor

Și, mai presus de toate, un OM –copilul meu!

• Artist:Rudyard Kipling