If [Ukrainian translation]

Якщо ти свою голову не схилиш

В часи останні – в смуті та ганьбі, –

Серед зневірених в самого себе віриш,

Прощаючи невігластво юрбі;

Якщо чекати зможеш без утоми,

Не станеш брехуном, пліткам на зло,

Як ненависть не стисне твої скроні,

Та натяк зверхності не ляже на чоло;

Якщо ти мрієш, не обожнюючи мрії,

Якщо цінуєш розум – не думки,

Фанфари слави й глуму свист зумієш

Спокійно зустрічати всі роки;

Якщо ти стерпиш, як під ноги черні

Твій бісер правди кине лиходій,

Як найдорожче винищать до зерня –

Посадиш сад і знов збереш плоди;

Якщо всього життя здобуток,

Ти ризикнеш поставити на кін,

Програєш враз – і не впадеш у смуток ,

Почнеш з нуля, спинивши миті плин;

Якщо ти змусиш серце, тіло й душу

Служити до останнього тобі,

Коли не буде сили з місця зрушить,

І тільки Воля прохрипить: “Іди!”

В розмові з натовпом якщо не втратиш честі,

А поруч з королями – простоти,

Якщо ворожий замір зможеш знести,

За зраду другові – не доректи;

Якщо зумієш кожную хвилину

Прожити, наче день останній свій, –

Земля – твоє спадкове володіння,

Бо ти – Людина, любий сину мій!

• Artist:Rudyard Kipling