If You Could Read My Mind [French translation]

Si tu pouvais lire dans mon esprit, mon amour,

Mes pensées te raconteraient toute une histoire !

Ce serait comme un vieux film rétro,

À propos d'un fantôme sortant d'un puits aux souhaits,

Dans une forteresse des ténèbres1 ou un château-fort,

Des chaînes me retenant les pieds.

Tu sais que ce fantôme, c'est moi.

Et je ne serai jamais libéré

Tant que je reste un fantôme que tu ne peux pas voir.

Si je pouvais lire dans ton esprit, mon amour,

Tes pensées me raconteraient toute une histoire !

Comme un de ces romans bon marché,

Ceux qui sont vendus dans les drugstores.

Et quand tu aurais atteint la partie où afflue le chagrin,

Le héros serait moi.

Mais les héros échouent souvent,

Et tu ne reliras pas ce livre

Car la fin est tout simplement trop difficile à supporter !

Je m'éloignerais comme une acteur de cinéma

Qui est brûlée dans un scénario à trois protagonistes.

Entre le numéro deux :

Une reine du septième art joue la scène

Où elle fait ressortir tout ce qui est meilleur en moi.

Mais pour l'instant, mon amour, soyons réalistes ;

Je ne m'attendais pas à éprouver un tel sentiment,2

Et j'avoue que je ne le comprends simplement pas.

Je ne sais pas où nous nous sommes trompés,

Mais le sentiment a disparu

Et je n'arrive plus à les récupérer !

Si tu pouvais lire dans mon esprit, mon amour,

Mes pensées te raconteraient toute une histoire !

Ce serait comme un vieux film rétro,

À propos d'un fantôme sortant d'un puits aux souhaits,

Dans une forteresse des ténèbres ou un château-fort,

Des chaînes me retenant les pieds.

Mais les histoires se terminent toujours,

Et si tu lis entre les lignes,

Tu verras que je cherche juste à comprendre

Ton indifférence.3

Je ne m'attendais pas à éprouver un tel sentiment,

Et j'avoue que je ne le comprends simplement pas.

Je ne sais pas où nous nous sommes trompés,

Mais le sentiment a disparu

Et je n'arrive plus à les récupérer !

1. Litt. Un château sombre2. Litt. Je ne pensais pas que je me sentirais comme ça.3. Litt. Les sentiments que tu n'éprouves pas.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Sit Down Young Stranger (1970)