If You Go Away [Russian translation]

Если ты уйдёшь

Этим летним днём,

То ты бы также могла

Забрать и солнце,

Всех птиц, которые летали

В летнем небе

И нашу любовь, что заново родилась,

И наши сердца, что познавали блаженство,

Когда день был юн,

А ночь – так длинна,

Когда луна замирала

Ради песни ночной птицы.

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь...

Но если ты останешься,

Я подарю тебе день,

Которого никогда не было

И не будет вновь.

Мы поплывём к солнцу,

Мы помчимся к дождю,

Мы будем разговаривать с деревьями

И преклонимся перед ветром.

Но если ты уйдёшь,

Я пойму.

Лишь оставь мне чуточку любви,

Чтобы её хватило на ладонь*.

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь...

Если ты уйдёшь, как ты должна, я знаю,

Тогда ничего не останется

В мире, во что можно верить.

Лишь пустая комната,

Полная пустого пространства,

Будто пустой взгляд,

Что я вижу на твоём лице.

Могу ли я сказать тебе сейчас,

Когда ты собралась уйти?

Я буду медленно погибать,

Пока ты не скажешь вновь: "Привет!".

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь...

Но если ты останешься,

Я подарю тебе ночь,

Которой никогда не было

И не будет вновь.

Я буду счастлив от твоей улыбки**,

Я помчусь к твоему прикосновению***,

Я скажу твоим глазам,

Как сильно я тебя люблю.

Но если ты уйдёшь,

Я не буду плакать

Ради всего хорошего, что было,

От твоего слова: "Прощай..."

Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь...

• Artist:Julio Iglesias
• Album:Starry Night (1990)