Ikävä [French translation]

As-tu déjà ressenti un manque pour quelque chose qui n’existe même pas ?

T’est-il déjà arrivé d’éprouver un manque bien que tu ne saches même pas ce que tu désires ?

Comme le petit conte auquel tu croyais enfant dont l’éclat a disparu entièrement.

Ou comme un beau paysage qui n’a même jamais existé.

T’es-tu ennuyé de ta propre vie qui passe sans que tu le remarques ?

Des jours courts et longs sur lesquels tu n’as jamais eu prise ?

J’ai une immense nostalgie pour cet endroit dont je n’ai jamais entendu parler.

Tu me manques depuis déjà si longtemps, tu n’existes sûrement pas.

Quelque chose me manque, quelque chose me manque immensément1.

Quelque chose me manque, quelque chose me manque immensément.

As-tu déjà connu ce moment enflammé où tu as dit : « Maintenant recommençons depuis le début » ?

As-tu remarqué ensuite que ce moment de ta vie était déjà du passé ?

Tu as une immense nostalgie pour cet endroit dont tu n’as jamais entendu parler.

Je te manque depuis déjà si longtemps, je n’existe sûrement pas.

Quelque chose te manque, quelque chose te manque immensément.

Quelque chose te manque, quelque chose te manque immensément.

As-tu déjà connu ce moment enflammé où tu as dit : « Maintenant recommençons depuis le début » ?

As-tu remarqué ensuite que ce moment de ta vie était déjà du passé ?

Tu as une immense nostalgie pour cet endroit dont tu n’as jamais entendu parler.

Je te manque depuis déjà si longtemps, je n’existe sûrement pas.

Quelque chose te manque, quelque chose te manque immensément.

Quelque chose me manque, quelque chose me manque immensément.

Quelque chose te manque, quelque chose te manque immensément.

Manque, Manque.

1. suunnaton signifie littéralement « sans direction » mais aussi « immense » ici.

• Artist:Pave Maijanen