Il bombarolo [Russian translation]

Тот, кто всем рассказывает,

Что я ненавижу свою работу,

Не знает с какой любовью

Я посвящаю себя тритолу.

Он почти независим,

Еще несколько часов,

А потом я дам ему голос –

Детонатор.

Мой хрупкий Буратино,

Кустарный родственник

Взрывчаток, построенных

В промышленных цехах.

Никогда не сделает из меня

Героя Труда,

Я из другого теста,

Я – бомбардир.

Спускаясь по лестнице,

Я более осторожен –

Было бы непростительно

Казнить себя в подъезде.

Именно в тот день,

Когда решение – мое:

О смертном приговоре

Или амнистии.

По дороге много лиц

Неважно выглядят –

Здесь, кто не терроризирует -

Заболевает Террором.

Есть кто-то, кто ждет дождя,

Чтобы не плакать в одиночку,

Я же другого мнения –

Я - бомбардир.

Сегодняшние интеллектуалы

И завтрашние идиоты,

Отдайте мне мозг,

Которого хватит для моих рук.

Пророки-акробаты

Революции,

Сегодня я поступлю по-своему,

Без уроков.

Я найду врагов,

Таких далеких для вас,

А после того как я их убью,

Я буду среди скрывающихся.

Но до тех пор пока я их ищу,

Скрывающиеся – это они,

Я выбрал другую школу,

Я - бомбардир.

Сила власти, часто

Отдается в руки других.

Бомбами возвращается к нам,

С твоих самолётов.

Я иду вернуть тебе

Немного твоего террора,

Твоего беспорядка,

Твоего шума.

Так размышлял

Отчаявшийся тридцатилетний.

И если и не во всем правильно,

То и почти ничего неправильного.

Он искал соответствующее место,

Подходящее для его тритола.

В общем, достойное место

Для бомбардира.

Кто-то видел его смеющимся

Перед зданием Парламента,

Ожидавшим взрыва,

Который подтвердил бы его талант.

Кто-то видел его плачущим,

Исторгавшим поток гласных,

Когда он видел как взрывается

Журнальный киоск.

Но то, что глубоко

ранило его гордость,

Было Её изображение,

Которое выпячивалось с каждого газетного листа.

Далёко от смешного,

В котором Она бросила его одного -

Но на первой странице,

Вместе с бомбардиром.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Storia di un impiegato (1973)