Il condominio [Spanish translation]

Grita en la noche mi vecina porqué no duerme su nena

El general del quinto piso ya está jubilado

pero desde el sofá pide un café a su esposa,

diciendo: “Adelante, ¡en marcha!"

Hay el concejal vecino de enfrente,

se hizo su casa gracias a mi alcancía.

La abuela de abajo me invita a tomar el tè,

antes de beber se quita la dentadura postiza

tiene 90, y sin embargo, vive sola,

ella me cuenta todo mientras vierte el té

Es como el universo este nuestro condominio,

recoge hombres y diversidad,

cada uno tiene su propia verdad,

los que tienen razòn y los que no la tienen.

Nos saludamos poco en nuestro condominio,

todo el mundo piensa sólo en sus asuntos,

soñando con el campo, yo con un jardín todo mìo.

Eso que no voy a tener en la ciudad.

Qué lio que es la ciudad!

Hay la condesa de largo appellido,

ha perdido todo, excepto su presunción

Y luego hay Gino, mi portero

que, como muchos, ha sido un inmigrante con muchos hijos

y un corazón tan grande,

saben que en sus manos hay la libertad.

Es un pequeño universo este nuestro condominio,

recoge hombres y diversidad,

cada uno tiene su propia verdad,

los que tienen razòn y los que no la tienen.

Nos saludamos poco en nuestro condominio,

todo el mundo piensa sólo en sus asuntos,

soñando con el campo, yo con un jardín todo mìo.

Es un universo el condominio,

estamos bién en el condomìnio,

estamos mal en el condominio,

pero yo vivo en el condominio.

Es un universo el condominio,

estamos bién en el condomìnio,

estamos mal en el condominio,

pero yo vivo en el condominio.

• Artist:Arisa (Italy)
• Album:Malamorenò (2010)