Il conformista [Greek translation]

Εγώ είμαι

ένας καινούριος άνθρωπος,

τόσο νέος που εδώ και καιρό

δεν είμαι πλέον φασίστας.

Είμαι ευαίσθητος και αλτρουιστής,

οριενταλιστής

και στο παρελθόν ήμουν

και λίγο με το Μάη του ’68,

εδώ και λίγο καιρό είμαι περιβαλλοντιστής,

πριν μερικά χρόνια, μες στη γενική ευφορία,

αισθανόμουν, όπως όλοι λίγο-πολύ, σοσιαλιστής.

Εγώ είμαι

ένας καινούριος άνθρωπος,

σας παρακαλώ, το λέω κυριολεκτώντας,

είμαι προοδευτικός

και ταυτόχρονα οπαδός της ελεύθερης αγοράς,

αντιρατσιστής,

είμαι και πολύ καλός άνθρωπος,

είμαι φιλόζωος.

Δεν είμαι πια υπέρ της κοινωνικής πρόνοιας,

τελευταία πάω λίγο κόντρα στο ρεύμα,

είμαι φεντεραλιστής.

Ο κομφορμιστής

είναι εκείνος που συνήθως βρίσκεται πάντα

στη σωστή μεριά.

Ο κομφορμιστής έχει έτοιμες και ξεκαθαρισμένες

μες στο μυαλό του όλες τις απαντήσεις,

είναι μία συμπύκνωση γνωμών,

που κρατά υπό μάλης δυο ή τρεις εφημερίδες

και όταν θέλει να σκεφτεί, σκέφτεται

με ό, τι ακούει τριγύρω.

Ίσως σαν καλός καιροσκόπος

προσαρμόζεται, χωρίς να το σκέφτεται,

και ζει μες στο δικό του παράδεισο.

Ο κομφορμιστής

είναι ένας ολόγλυφος άνθρωπος, που κινείται

χωρίς έρμα,

ο κομφορμιστής εξασκείται για να γλιστρά

μες στη θάλασσα της πλειοψηφίας,

είναι ένα ζώο αρκετά κοινό,

που ζει με κοινότυπες εκφράσεις.

Τη νύχτα ονειρεύεται και βγαίνουν στην επιφάνεια τα όνειρα άλλων ονειροπόλων,

την ημέρα ξεσπά η χαρά του,

που είναι να τα έχει καλά με όλον τον κόσμο

και ν’ ανοίγει το δρόμο του επιπλέοντας

ο κομφορμιστής

ο κομφορμιστής.

Εγώ είμαι

ένας καινούριος άνθρωπος

και με τις γυναίκες έχω μια ιδιαίτερη σχέση,

είμαι φεμινιστής.

Είμαι διαθέσιμος και αισιόδοξος,

είμαι ευρωπαϊστής.

Δε σηκώνω ποτέ τη φωνή,

είμαι ειρηνιστής.

Ήμουν μαρξιστής-λενινιστής

και μετά από λίγο, δεν ξέρω γιατί,

βρέθηκα να είμαι καθολικο-κομμουνιστής.

Ο κομφορμιστής

δεν έχει καταλάβει καλά ότι αναπηδά

καλύτερα και από μια μπάλα.

Ο κομφορμιστής είναι ένα εξελιγμένο αερόστατο,

παραγεμισμένο με πληροφορίες,

είναι το αποτέλεσμα ενός είδους

που πετάει πάντα χαμηλά, επάνω από την επιφάνεια,

έπειτα αγγίζει τον κόσμο μ’ ένα δάχτυλο

και αισθάνεται ο ίδιος να έχει πραγματοποιηθεί.

Ζει, και αυτό του είναι ήδη αρκετό

και πρέπει να πω ότι τώρα πια

μοιάζει πολύ με όλους μας,

ο κομφορμιστής

ο κομφορμιστής.

Εγώ είμαι

ένας καινούριος άνθρωπος,

τόσο καινούριος που φαίνεται με την πρώτη ματιά,

είμαι ο νέος κομφορμιστής.

• Artist:Giorgio Gaber