Il conformista [Turkish translation]

Ben

yeni bir insanım

o kadar yeniyim ki, bir süredir

faşist bile değilim,

duyarlı ve fedakarım,

şarkiyatçıyım

ve geçmişte

biraz ’68’li de olmuştum.

Bir süredir çevreciyim,

birkaç yıl önce, o coşkulu sevinç içinde,

biraz herkes gibi sosyalist hissetmiştim kendimi.

Ben

yeni bir insanım

aman ha, birebir anlayın sözümü,

ilericiyim,

aynı zamanda liberalist,

antiracist1

ve çok iyi bir adamım,

animalistim2

“devlet baba”cı değilim artık,

son zamanlarda biraz ‘karşı akımcı’yım,

federalistim.

Konformist,

genellikle hep haklıdan yana tutum alan biridir;

konformistin kafasında

bütün cevaplar apaçıktır,

kendisi bir fikirler hulasasıdır:

Kolunun altında iki üç gazetesi vardır

ve düşünmek istediğinde, kulaktan dolma düşünür

belki iyi bir oportünist gibi

neymiş ne değilmiş bakmadan uyar ortama ve kendi cennetinde yaşar.

Konformist,

düzen adamıdır, sade suya tirit dolanır,

konformist eğitir kendini, çoğunluk denizine dalacak şekilde,

oldukça sıradan bir canlıdır,

sohbet sözleri ile yaşar

gece rüya görür, başka rüya görenlerin rüyaları beliriverir

günle birlikte şenliği başlar

şenlikten kasıt, dünya ile barış içinde olmaktır,

akışa bırakıp kendini, kendine yol açmaktır

konformist

konformist.

Ben

yeni bir insanım

ve kadınlarla muhteşem bir ilişkim var

feministim

hazır ve nazırım ve iyimserim

Avrupacıyım

sesimi asla yükseltmem

barışseverim

Marksist-Leninisttim eskiden

ve bir süre sonra, nedendir bilmem

Kato-komünist3 oluverdim.

Konformist

pek anlamamıştır, toptan iyi sektiğini.

Konformist, evrim geçirmiş uçan balon,

enformasyonla şişmiş olup

şöyle bir türün ürünüdür:

Hep alçak irtifadan uçan

sonra bir parmağıyla dünyaya değen

ve kendini gerçekleşmiş hisseden…

Yaşar o ve bu kadarı ona yeter

ve söylemem gerek: Artık

pek bir her birimize benzer

konformist

konformist.

Ben

yeni bir insanım,

öyle yeniyim ki, ilk bakışta görürsünüz:

Ben yeni konformistim.

1. ırkçılık karşıtı2. hayvan hakları savunucusu, hayvan hakları aktivisti3. Katolik-komünist

• Artist:Giorgio Gaber