Il cuore è uno zingaro [Greek translation]

Η καρδιά μου ήταν βαθιά τραυματισμένη,

υπέφερα, υπέφερα.

Της είπα: «δεν είναι τίποτε», αλλά έλεγα ψέματα.

έκλαιγα, έκλαιγα.

«Για σένα είναι αργά, νύχτωσε ήδη,

μη με κρατάς, άφησέ με».

Μου είπε: «μη με κοιτάς στα μάτια»

και με άφησε, τραγουδώντας έτσι:

«Τι φταίω εγώ,

εάν η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος;

Δεν τη δένουν αλυσίδες,

η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος,

μέχρι που να βρει

το πιο πράσινο λιβάδι που υπάρχει

κι εκεί θα συγκεντρώσει επάνω της τα’ αστέρια.

Θα σταματήσει όμως εκεί;

Ποιος ξέρει εάν θα σταματήσει;»

Την είδα προχθές το βράδυ, μετά ένα χρόνο,

γελούσε, γελούσε.

Μ’ έσφιξε στην αγκαλιά της και ήξερε ότι η καρδιά μου

χτυπούσε, χτυπούσε.

Μου είπε: «ας μείνουμε μαζί απόψε».

Πόσο θα ήθελα να της πω «ναι»,

όμως χωρίς καν να την κοιτάξω μες στα μάτια,

την άφησα, τραγουδώντας έτσι:

«Τι φταίω εγώ,

εάν η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος;

Δεν τη δένουν αλυσίδες,

η καρδιά είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος,

μέχρι που να βρει

το πιο πράσινο λιβάδι που υπάρχει

κι εκεί θα συγκεντρώσει επάνω της τα’ αστέρια.

Θα σταματήσει όμως εκεί;

Ποιος ξέρει εάν θα σταματήσει;»

• Artist:Nicola Di Bari
• Album:I giorni dell'arcobaleno (1972)