Il est où le bonheur ? [Romanian translation]

Refren: Unde-i fericirea?

Pe unde-i?

Unde-o fi?

Unde-i fericirea?

Pe unde-i?

Unde-o fi?

1

Am făcut dragoste, cerşetor m-am făcut,

Aşteptam să fiu fericit,

Am făcut melodii, am făcut şi copii,

Am făcut infinit.

Figuri am făcut, m-am şi prefăcut,

Faci cum ţi-e menit,

Pe prostu-am prins a face, zău!, chef am făcut, drace!

Credeam că-s fericit! DAR

2

N-am amici, seri la rând, în odaie

Şi de nimeni nu-s căutat,

E duminică seara, stau în ploaie,

Ca un bou într-o baie.

Încerci să-l îneci, dar rezistă-n puhoaie,

Un oftat de căcat*,

Atunci ies cu cel mai fain refren la bătaie,

"Va fi mai bine-n curând", am sperat.

R.: Unde-i fericirea? Pe unde-i?

Unde-o fi? (x2)

Dar e aici, fericirea, e aici, e aici!

E aici, fericirea, e-aici, e aici!

3

Am făcut curte, circ am făcut,

Aşteptam să fiu fericit,

Am făcut pe bufonul, da, şi nimic n-am făcut,

Dar tot nu-s mulţumit.

Am făcut binele, am făcut prostii,

Faci cum ţi-e menit,

Am făcut nebunii, în hohote-am râs, ştii,

Credeam că-s fericit.

DAR

4

Sunt serile lungi de Crăciun

Când politicos zâmbeşti,

Ca să aperi de un destin nebun

Râsete copilăreşti.

Când scaune goale ne-aduc aminte

Ce soarta ne-a răpit,

Îmi cânt refrenul cel mai reuşit,

Era mai bine-nainte...

R: Unde-i fericirea? Pe unde-i?

Unde-o fi? (x2)

Dar e aici, fericirea, e aici, e aici!

E aici, fericirea, e-aici, e aici!

5

E-o lumânare, fericirea!

Să nu cumva să râzi prea tare!...

S-ar putea să se stingă,

Ne-o dorim, fericirea, cum să nu!

Toţi vor s-o atingă.

Dar ea nu face zgomot, nu, fericirea, ştii şi tu,

Nu, nu face-aşa ceva!

Parşivă-i rău, fericirea, zău!, că târziu vezi cum se tot furişa!

Refren:

Unde-i fericirea? Pe unde-i?

Unde-o fi?

Unde-i fericirea? Pe unde-i?Unde-o fi?

E aici, fericirea, e aici, e aici!

E aici, fericirea, e-aici, îhî, e-aici!

Dar unde-i fericirea? Unde-i fericirea?

Unde-o fi?

Unde-o fi?

Dar unde-i fericirea?

Hm, hm!

Dar e aici, fericirea, e aici, chiar aici!

E chiar aici! Fericirea-i aici, chiar aici!

• Artist:Christophe Maé