Il mio amico [French translation]

Mon ami qui ne dort plus la nuit

Reste éveillé jusqu'au matin

Avec le visage fatigué et encore un peu

De maquillage, il laisse

Les rêves enfermés dans un oreiller

Mon ami a beaucoup de lumières dans les yeux

Pour voir qui il n'y a pas

Il fait tout pour me ressembler tant il veut aimer comme moi

Mais ensuite il s'enferme en lui-même

Mon ami marche dans la rue

Il fait un gest et te salue avec le sourire

Dans son regard attentif et un peu malicieux

Il trouve mille excuses pour se rapprocher

Mon ami enveloppé dans l'amertume

Me fait tant de tendresse

Même quand arrive l'aube plus sûre

Puis la nuit lui offre la peur

Dis-moi quel mal y a-t-il

Si tu en aimes un autre comme toi

L'amour n'a pas de sexe

Le frisson est le même

Ou peut-être un peu plus

Dis-moi quel mal y a-t-il

Si tu en aimes un autre comme toi

Si le coeur bat fort

Donne vie à cette mort qui vit en toi…

Mon ami cherche un nouveau fiancé

Car l'autre l'a trahi il y un bon bout de temps

Il dort souvent près de moi dans mon lit

Et il se laisse caresser comme un chat

Mon ami me confie ses problèmes

Même ceux qu'il ne sait pas

Puis il me regarde tandis que son sourire s'éteint

Il attend toujours cet amour qu'il n'a pas

Dis-moi quel mal y a-t-il

Si tu en aimes un autre comme toi

L'amour n'a pas de sexe

Le frisson est le même

Ou peut-être un peu plus

Sur le chemin de l'amour

Cette douleur descend toujours en toi

Quelqu'un te regarde avec mépris

Car il a coeur d'une marionnette en lui

A qui dit que tu n'es pas normal

Ne pleure pas sur ce que tu n'es pas

Il ne sait pas combien tu es pur

Egal à nous et que nous sommes les fils du même Dieu

Dis-moi quel mal y a-t-il

Si tu aimes un homme comme toi

Il le coeur bat fort

Donne vie à cette mort qui vie en toi…

• Artist:Anna Tatangelo
• Album:Mai dire mai (2008)