Il mio amico [Hungarian translation]

A barátom aki sosem alszik éjjel

Ébren marad addig amíg reggeledik

Fáradt arccal és egy kevés

Sminkkel

Az álmait a párnák közt hagyja

Az én barátomnak rengeteg fény van a szemeiben

Hogy arra nézzen aki nincs is

Mindent megtesz, hogy rám hasonlítson és úgy akar szeretni amilyen vagyok.

De aztán bezárkózik magába

A barátom elindult egy úton

Integet és rád köszön mosolyogva

A figyelmes tekintetében egy kis rosszallás van

Ezernyi okot ad arra, hogy közel férkőzzek hozzá

A barátomat a keserűség takarja el

De velem olyan gyöngéd

Még akkor is mikor hajnalodik

És az éjszaka a félelemmel ajándékozza

Mondd meg mi rossz van abban

Ha valakit olyat szeret, mint te?

A szerelemnek nincs neme

A reszketés ugyanaz

Vagy tán még erősebb

Mondd meg mi rossz van abban

Ha valakit olyat szeret, mint te?

Ha a szív erősen ver

Az éltet és attól halsz meg, ami benned él...

Az én barátom egy új pasit keres

Mert a másik már megcsalta őt

Gyakran velem együtt alszik az ágyamon

És hagyja hogy simogassák mint egy macskát

A barátom megosztja velem a dolgait

Még azokat is amikről nem tud

Aztán rám néz miközben lefagy a mosolya

Mindig azt a szerelmet reméli, ami nincs meg.

Mondd hát mi rossz van abban,

Ha valaki olyat szeret, mint te?

A szerelemnek nincs neme

A reszketés ugyanaz,

Vagy tán még erősebb

A szerelem útján

Mindig a fájdalom sújt legbelül téged

Van aki megvetéssel néz téged

Hiszen neki a szíve érzelemmentes

Az aki azt mondja nem vagy normális,

Kérlek ne sírj azon ami nem vagy,

Ő azt sem tudja, te is

Ugyanolyan vagy mint mi és mi is ugyanannak az Istennek a fiai vagyunk.

Mondd hát mi rossz van abban

Ha egy hozzád hasonló embert szeretsz?

Ha a szív erősen ver,

Az éltet és attól halsz meg, ami benned él....

• Artist:Anna Tatangelo
• Album:Mai dire mai (2008)