Il mio beneficio [Belarusian translation]

Гляджу я назад, прыйдзе зноў, як знаць,

Да нас натхненне…

Для нас ці было ўзаемным яно калісь?

Наогул казаць -- ты не быў ўжо так

Беззаганны (I бязвiнны)…

I не адчынен, якім сябе ўявіў.

Свой час змарнавала,

Мой час, i аднак --

Ці варта таго то,

Цяпер мне як/не знаць?

Схільняюс табе «не» казаць…

Табе, хто не дасць,

Хiба што дасць --

Знешнасць толькі…

Больш не адорыць нiчым (не дазволiць нiшто)...

Ў справе гэтай, ты скажы,

Мне будзе выгада якая?

Бо ў кожнай перамоге ты --

Асобну маеш ахвярай...

Няма ж,

Не быць, каб мне дзеля цябе...

Ўзвяла для цябе, на небе табе

я саборы...

I без сумневаў…

Ты ж нават i нi разу

Мне дзверы не адкрыў свае...

I я марыла «пра заўтра»,

Не прыйшло што яшчэ,

Ў рукi маé зараз,

Таксама -- твае...

Дзе сэнс, урэшце, дзе сэнс? «Дзе сэнс?»…

Вот гiсторыя, скажы,

Мая карысць якая будзе?

Калі ў маёй маю памяці --

Адзiная ахвяра -- я...

Не быць,

Не быць, каб ахвярай

Дзеля цябе была...

I больш слёз не мáю я...

Скажы, ў гісторыі такой

Мне будзе выгада якая?

Таму кожный раз, дзе перамог --

Цябе адна ахвярай -- я…

I ўспомніўшы час, як знаць, зноў прыйдзе

Да нас натхнéнне?

• Artist:Laura Pausini
• Album:Primavera In Anticipo (2008)