Il n'aurait fallu [German translation]

Es fehlte nur wenig,

Ein kurzer Moment

Bis der Tod ankam

Doch ist eine Hand

Bloß näher gekommen

Und nahm meine Hand

Wer hat die verbleichten

Monate und Tage1

Wieder bunt gefärbt

Und ewig den Sommer

Der menschlichen Dinge

Wieder wahr gemacht

Ständig kam ich zitternd

Und immer verspürt' ich

Irgendeinen Ärger

Doch reichten zwei Arme

Durch die Luft gestreckt

Mein Leben umarmend

Nur eine Bewegung,

Im Schlafen ein Streicheln

Ganz leise und streifend

Nichts mehr als ein Atem

Nicht einmal ein Hauch

Der Schulter entlang2

Eine Stirn, ausruhend

Auf mir in der Nacht

Zwei Augen weit offen

Und alles erschien

Wie ein Weizenfeld

Auf der weiten Erde

Ein lieblicher Garten

Wo plötzlich im Gras

Wächst das Eisenkraut

Und mein totes Herz

Erwachte beim Duft,

Unter weichen Schatten

1. Wörtlich: Tage und Wochen.2. Wörtlich: Weniger als ein Tau gegen meine Schulter.

• Artist:Léo Ferré