Il potere [French translation]

Il en est qui ont pensé que d'ici à l'éternité il y a un instant

Pour cela il faut saisir ce qu'on peut sur-le-champ

Et avoir en main ce qui compte parce qu'il n'y a que toi qui vaille

Tenir les autres sous contrôle avec la tête haute

Si par la suite la terre, un jour ou l'autre, explose - ce sera demain!

C'est ta faute, c'est sa faute, c'est ma faute, celle des sept nains

Mais il y en a qui pensent : "Moi je suis le meilleur et tant que je vis je profite de tout"

Si le monde meurt dans le futur je n'en ai rien à faire

Pour le moment moi je me jette à l'eau, si un jour arrive la fin à cause des fautes du passé

Ceux qui s'en foutent seront partis

Et j'aurais joui entre-temps de tous les fruits du pouvoir, j'aurais joui de jouir.

Je veux le pouvoir, je jure que je le pendrais

Je suis sûr que jamais plus je ne me lasserais

J'en veux tout autant que la soif que j'aurais de toi, de lui, de nous, de qui sais-je?

Il y en a qui sont convaincus que si le monde c'est nous, cela fait trop de gens

Celui qui ne se sent pas bien peut faire ses bagages et s'en aller librement

Et laisser la place à qui est plus fourbe et n'a cure de tes malheurs

Il n'a pas de remords et il ne se retourne jamais

Tant de gens, ça fait du nombre, ça se sait, ils valent peu

Ils laissent toujours tout passer comme si c'était un beau jeu

Il ne sert à rien d'être honnêtes

Si le pouvoir tu le veux, tu dois ressembler à un char d'assaut

Et broyer quiconque est devant toi et conquérir toujours plus

Il est bon d'avoir beaucoup de force pour tenir entre ses mains les autres en laisse comme des chiens

Si par la suite quelqu'un dans la masse voulait se révolter, on tire, on ne passe pas

Je veux le pouvoir parce que le monde c'est moi

Je veux que tout soit fait à ma manière

Je veux qu'au son de mon nom on s'agenouille pour m'implorer comme un dieu

Je me regarde comme quelqu'un qui a envie de se jeter sur son destin,

Quelqu'un qui a essayé de se suicider avec le gaz d'un briquet

Quelqu'un qui a attendu une remorqueuse tant tout tombe à point

Quelqu'un qui a toujours été optimiste à tout prix

Devant moi, devant toi, devant nous il restera le néant

Pendant que nous courrons nous divertir dans un bazar stupidement

Et à nous raconter que le Messie est déjà arrivé depuis longtemps,

Qu'il viendra à nous jusqu'ici

Que nous le verrons tôt ou tard, qu'il sera un exilé martien.

Et nous sommes toujours museau à l'air dans l'attente du prophète

Mais on ne voit pas la comète

Et nous donnons toute notre attention à la marque sur l'habit et il n'importe pas qu'il soit joli

Et le pouvoir un peu à la fois réussit et chaque jour un peu plus il se gonflera

Comme un pourceau de tout ce qu'il engloutira

De toi, de moi, de nous, de qui il voudra,

Et le pouvoir s'en fout de la planète

Il piétine tout pour atteindre son but

Parce que la vraie religion s'en tape si ton alimentation est insuffisante.

• Artist:Pierangelo Bertoli
• Album:Angoli di vita