Il re degli ignoranti [German translation]

Tu non studi più!

Facendo cosa tu stai?

Perché ti agiti così?

Se non sai cosa vuoi tu... (3x)

Parlato:

"...far te!"

Che cos'è una finta questa lotta che fate

o forse, o forse come si dice, è solo un fuoco di Puglia

tanto per alleggerirvi un po' da quella noia che vi sta

squagliando, sì?

Parlato:

"Senti, ve, non ci rompere i coglioni!"

"Cazzo vuole questo!"

Ma si lo so: una lotta è sempre un bello passatempo

se non altro ci dà l'illusione di sentirci in qualche modo

costruttivi anziché fantasticare le solite cazzate... no?

Parlato:

"Va' a fanculo!"

Comunque anche se la vostra, non è stata che una finta

sappiate che del buono c'era in quella finta,

ma tutto il resto era finto, sì,

perché nessuno aveva cogliuto

il vero senso della lotta

ma io che sono il re degli ignoranti...; sì io,

io conosco questo senso e non l'ho dimenticato

Mentre invece voi

a furia di studiar

solo con la mente

avete tutti smarrito la via del cuor

restando lì

a scavar nel vuoto

mentre i vostri padri

con la scure in mano

distruggevano

la saggezza dei vostri nonni.

Non è soltanto di spazio che avete bisogno

ma del respiro delle pietre con le quali si è interrotto

un dialogo antico oppure di udire il brontolio di un tuono lontano

o il rumore di un torrente che fa rotolare i sassi

ecco di cosa avete bisogno: dell'arte... dell'arte di tutto ciò

che era bello, prima che i vostri padri la distruggessero per

regalarvi una Ferrari...

Quando noi ignoranti

eravamo di più

in quel tempo ricordo che

tutto era più bello

e le vecchie strade libere

dalla schiavitù delle automobili

quando l'acqua del mar

era limpida e blu

ed era bello passeggiar dentro quella città

che dovete voi

ricostruire prima che:

Parlato:

"Gli studenti devono avere la capacità

di concretizzare le loro proteste,

di realizzare modi e sedi d'incontro

delle loro rappresentanze

con le istituzioni che

a loro volta sapranno

meglio ascoltare e comprendere le

loro richieste".

Prima che tardi troppo sia...

è ora che voi cominciate

a studiare anche col cuore

e coi muscoli del corpo

non soltanto con la mente...

formerete un movimento di scienziati e di artigiani

Coro:

Hei!

E gli architetti

Coro:

Muratori e falegnami

e tutti quanti faran parte

Coro:

Parte dell'osteria dell'arte

e l'unica violenza di voi studenti

Coro:

Per mutar le leggi ingiuste

sarà solamente un bel silenzio

Coro:

Sarà solamente un bel silenzio

Parlato:

Dell'arte

• Artist:Adriano Celentano
• Album:Il re degli ignoranti (1991)