Il regalo più grande [German translation]

Ich will dir ein Geschenk machen

etwas Süßes, etwas Seltenes.

Kein übliches Geschenk,

die du jemals entgegengenommen, aufgemacht,

im Zug gelassen oder je angenommen hast.

Jene, die du aufmachst und dann anfängst zu weinen,

da du zufrieden bist und dich nicht verstellen musst.

An diesem Tag, Mitte September

werde ich dir mein größtes Geschenk widmen.

Ich möchte dein Lächeln dem Mond verschenken,

damit, derjenige, der ihn Nachts anschaut, an dich denken kann, damit ich dich daran erinnern kann, dass meine Liebe wichtig ist und, dass es nicht wichtig ist, was die Leute sagen.

Da du mich mit deiner Eifersucht beschützt hast

und dein ermüdetes Lächeln nie davon ging,

muss ich nun losfahren, aber falls ich im Herzen

deine Gegenwart habe, wird es immer die Ankunft sein

und niemals der Aufbruch.

Mein größtes Geschenk

Mein größtes Geschenk

Ich möchte, dass du mir ein Geschenk machst,

einen unausgedrückten Traum, schenk ihn mir jetzt.

Von jenen, die ich nicht einmal zu öffnen weiß,

gegenüber anderen Leuten,

weil das größte Geschenk

nur unseres für immer ist.

Ich möchte dein Lächeln dem Mond verschenken,

damit, derjenige, der ihn Nachts anschaut, an dich denken kann, damit ich dich daran erinnern kann, dass meine Liebe wichtig ist und, dass es nicht wichtig ist, was die Leute sagen.

Da du mich mit deiner Eifersucht beschützt hast

und dein ermüdetes Lächeln nie davon ging,

muss ich nun losfahren, aber falls ich im Herzen

deine Gegenwart habe, wird es immer die Ankunft sein

und niemals ...

Und falls nun das Ende ankommen sollte und dies in einem Abgrund sein sollte, nicht um mich hassen zu wollen, sondern nur um fliegen zu wollen

Und wenn dich dieser extreme Todeskampf alles verweigert

und wenn dich auch das Leben verweigert, atme meines

und ich passte auf, nicht zu lieben, bevor ich dich traf

und verwechselte mein Leben mit dem, der Anderen

Ich möchte mir jetzt nicht mehr wehtun

Liebe, Liebe

Ich möchte dein Lächeln dem Mond verschenken,

damit, derjenige, der ihn Nachts anschaut, an dich denken kann, damit ich dich daran erinnern kann, dass meine Liebe wichtig ist und, dass es nicht wichtig ist, was die Leute sagen.

Und dann

Gegebene, entgegengenommene, niemals erwiderte Liebe.

Große Liebe wie die Zeit, die sich nicht ergeben hat.

Die Liebe, die mich hier mit deinen Augen gegenüber anspricht

Du bist, du bist, du bist, du bist,

mein größtes Geschenk

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:Alla mia età (2008)