Il Regno del Tango [French translation]

Moi non plus je ne suis pas d'ici

Avec ma valise en carton

Habillé en civil certes

Mais dedans y a un bandonéon.

Je pourrais avoir une tête de comptable

Peut-être même de géomètre

Sauf qu'un tango est là (dedans) qui crie

Au fond de mes sentiments.

Arrêt devant un cinéma

Style 20e siècle d’élite

Où de temps à autre on fait de la musique

Une fois toutes les semaines.

Comme salaire pas grand-chose voire rien

Pour un joueur de tango enchanteur **

Ce serait donc ça la belle synthèse

D'une vie de langueur.

Mais ça ne fait rien, car je profite

D'un beau silence au milieu du bruit

Et observe d’un œil débonnaire

Le paysage de l'amour.

Je vois des âmes secrètes

Qu'a dupées l'inspiration

Des gens qui ont soif

De dadaïsme et d'abstraction.

(Soif) d'un érotisme sans limite

Mais qui tient plus de l'illusion

Pareil(le) à un mystère murmuré

Sur les touches du bandonéon.

Et à l'entrée du cinéma

La propriétaire me fait :

"Eh, la musique, c'est moi

Dégage d'ici, crève-la-faim."

Avec une furie élastique

Comme si elle était un bouc

La vilaine mégère saute à pieds joints

Sur mon bandonéon.

Bandonéon, vieux lion,

Mords-la,

Bandonéon, vieux lion,

Mords-la (donc).

• Artist:Paolo Conte
• Album:Elegia