Il rimedio, la vita e la cura [Spanish translation]

Il buio non è niente –

son solo luci spente,

ma è pieno di intenzioni tradite,

occasioni sprecate,

gettate via per niente.

E mi rivolgo a te, a te

che inconsapevolmente

luce sei e guida sicura, nel tempo un riparo

dal gelo della gente.

Crolli pure la casa di gesso,

non resti neanche il muro.

Ho soltanto da offrirti me stessa –

sarà un posto sicuro.

Mi hai chiamato in un giorno distratto,

Dio, com'è strano – non sono sicura,

ma col tempo ha capito il regalo:

tu sei il rimedio, la vita e la cura.

Niente, no,

sei forse tu quel niente

perché non c'è cosa giusta o proibita

in questo schifo di vita

che mi piaccia come niente.

E nel tuo abbraccio ho trovato un riparo

dove mi sto scaldando

e se io fossi la tua porta sul cielo,

tu la mia stanza nel mondo.

Mi hai chiamato in un giorno distratto,

Dio, com'è strano – non sono sicura,

ma col tempo ha capito il regalo:

tu sei il rimedio, la vita e la cura.

Sì, la vita e la cura…

Tu sei

nello spazio sconfinato di una vita insieme,

la tua pelle è il mio confine…

E di questa nostra storia silenziosi e soli

scriveremo poi

la fine, la fine…

Mi hai chiamato in un giorno distratto,

Dio, com'è strano – non sono sicura,

ma col tempo ha capito il regalo:

tu sei il rimedio, la vita…

Mi hai chiamato in un giorno distratto,

tu mi hai chiamato in un giorno distratto,

tu sei il rimedio, la vita e la cura,

sei il mio rimedio, la vita e la cura, sì…

• Artist:Chiara Galiazzo
• Album:Un giorno di sole (2014)