Il te suffisait que je t'aime [Russian translation]

Нам было по двадцать лет, тебе и мне,

Когда мы жили под одной крышей

И вместе боролись с нищетой.

Мы были ещё почти детьми,

И люди, глядя на нас, говорили:

Посмотрите, как они похожи друг на друга.

Мы вместе, рука в руке,

Переносили удары судьбы

И решали множество проблем.

Живя в голоде и лишении,

Ты питалась иллюзиями:

Тебе хватало того, что я тебя люблю.

Мы боролись столько лет

И сумели накопить состояние,

Но годы забрали твою беззаботность.

Ты как будто волочишь тяжёлый груз

И больше не смеёшься по любому поводу,

И оплакиваешь свою юность.

И с утра до вечера

Часами вертишься перед зеркалом,

Пробуя помады и кремы.

А я – я сожалею иногда

О том времени, когда, чтобы радоваться жизни,

Тебе хватало того, что я тебя люблю.

Если бы я мог, любовь моя,

Ради тебя я остановил бы ход

Часов, которые идут и гаснут,

Но я не могу ничего изменить,

Ведь я, как и ты, завишу от времени,

Ты это знаешь не хуже меня.

Не делай из сожалений культа:

Мы всегда пожинаем

Только те чувства, что посеяли.

Вернись к золотым годам

И вспомни, что ещё вчера

Тебе хватало того, что я тебя люблю.

Ведь для меня действительно ничего не изменилось,

Я не перестал тебя любить,

Ты всё так же очаровательна,

Как в тот благословенный день,

Когда перед Богом ты сказала "да"

С глазами, блестящими от слёз.

Весна проходит, а за ней – и лето,

Но осень таит в себе радости,

Которые ты должна открыть сама.

Забудь о жестокости времени

И вспомни, что тебе двадцатилетней

Хватало того, что я тебя люблю.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Hier encore 1965