Il tempo se ne va [German translation]

Dieses Kleid, wo hast Du das bloß her...

Was macht das für einen Eindruck, wenn du ausgerechnet so was an hast

Wenn dich deine Mutter darin siehst, das weißt du

Dann werden wir heute abend aber Ärger haben

Es ist seltsam, aber du bist ganz du selbst

14 Jahre oder ein bißchen darüber

Deine Barbiepuppe hast du seit einer Weile nicht mehr

Und schreitest nun ganz wie eine Frau deines Weges daher

Am Telefon gibt es immer ein Geheimnis

Wieviel Dinge, in einem kurzen Atemzug gesagt

Und ich möchte dich fragen, wer es ist

Aber, ich weiß, dir ist es peinlich vor mir (du schämst dich vor mir)

Die Tür schließt nur schlecht, und du, der Spiegel, das Makeup, und den Busen nach oben, und es wird nicht mehr lange dauern, und du wirst abends ausgehen

An diesen Abenden werde ich kein Auge mehr zudrücken ...

Und in der Zwischenzeit geht die Zeit vorüber

Und du fühlst dich nicht mehr als ein Kind

In deinem Alter wächst man schnell

Das hab ich früher gar nicht so bemerkt.

Und in der Zwischenzeit geht die Zeit vorüber, zwischen den Träumen, und dem, womit man beschäftigt ist, die Netzstrümpfe sind bereits anstelle deiner Söckchen getreten

Zur Frau zu werden ist etwas mehr als Normales, aber eine Tochter zu haben, ist etwas Besonderes,

Vielleicht hast du ja sogar schon einen Freund,

Um den du vielleicht sogar schon geweint hast

Der Rock, ein bisschen kürzer als sonst, und dann,

Dieses gewissermaßen Hintergründige in deinen Gesten

und binnen Kurzem wirst du am Abend ausgehen, an diesen Abenden werde ich kein Auge mehr zudrücken

Und währenddessen vergeht die Zeit, und du fühlst dich nicht mehr als ein Kind, in deinem Alter wächst man schnell, das habe ich früher noch gar nicht so bemerkt.

Und währenddessen vergeht die Zeit, zwischen Träumen und Pflichten, die Netzstrümpfe sind bereits anstelle deiner Söckchen getreten.

• Artist:Toto Cutugno
• Album:Cantando (2005)