Il testamento del parroco Meslier [Polish translation]

Intorno al 1730, Giovanni Meslier,1

parroco di un paese di Champagne,2

si lasciò morire di fame,

esasperato dal fatto di non essere riuscito

a ottenere giustizia in una lite contro un potente.

Lasciò i suoi beni ai parrocchiani

e scrisse, in tre esemplari, un testamento politico e religioso:

il testamento del parroco Meslier.

Avete sul collo fardelli pesanti,

di prìncipi, preti, tiranni e governanti,

di nobili, monaci, monache e frati,

di guardie di sali e tabacchi3, e magistrati.

Avete sul collo i potenti e i guerrieri,

gl’inetti, gl’inutili, i furbi e i gabellieri,

i ricchi che rubano per ingrassare,

lasciando che il popolo, intanto, resti a crepare.

Abbattete i ricchi, i condottieri e i prìncipi.

Sono loro, non quelli degl’inferni, i diavoli.

Son vermi che lasciano al contadino

soltanto la paglia del grano

e la feccia del vino.

Teorizzano pace, bontà e fratellanza,

e poi legalizzano i troni e l’ineguaglianza.

Ed hanno inventato il Dio dei potenti

per addormentare e piegare i corpi e le menti.

Ed hanno inventato i demòni e gl’inferni

per fare tremare e tacere poveri e inermi.

Abbattete i ricchi, i condottieri e i prìncipi.

Sono loro, non quelli degl’inferni, i diavoli.

Non sono i demòni dell’infera corte

i vostri peggiori nemici dopo la morte,

ma sono coloro che, alzando le dita,

annientano e fanno marcire la vostra vita.

E se vi unirete, potrete fermarli,

usando budella di prete per impiccarli;

così non sarete più schiavi di loro,

ma infine padroni dei frutti

del vostro lavoro.

Abbattete i ricchi, i condottieri e i prìncipi.

Sono loro, non quelli degl’inferni, i diavoli.

1. Jean Meslier2. Champagne è una regione nel nordest della Francia.3. La scritta ‟sali e tabacchi”, che si ritrova ancora sulle insegne di molte tabaccherie, testimonia che un tempo sia il sale sia il tabacco erano Monopoli di Stato, quindi avevano delle particolari tasse sulla loro vendita. Le guardie rappresentano i ‟gabellieri”, gli esattori, l’incarnazione dello Stato che pretende soldi senza dare in cambio.

• Artist:Antonio Virgilio Savona
• Album:È lunga la strada