Il tutto è falso [Spanish translation]

Este mundo

corre como un avión

y me aparece

más borroso y más lejano.

Para pararlo

tiro una piedra contra el viento

pero ya está aquí rebotando

unos cuantos metros a mi lado.

Este es un mundo

que te desgasta por dentro

pero no veo

que hacer para estar en contra.

No me rindo

pero para ser honesto

realmente no encuentro nada

que semeja a la verdad.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Y por eso estamos un poco preocupados

por nuestros hijos;

nos asustan sus silencios,

nuestros errores.

Lo importante es enseñar esos valores

que parecen perdidos

con el riesgo de crear nuevos desdichados.

Todo es falso,

lo falso es todo.

No es por casualidad que nuestra conciencia

nos parece inadecuada

este asalto de tecnología

nos ha trastornado la vida.

Tal vez un hombre que entrena la mente

estaría listo ya

pero al mirarlo por dentro

se quedaría en el ochociento.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Yo

que ya no logro juzgar,

ni siquiera sé qué decir

de mi soledad.

Miro

con mi control remoto

y me encuentro en medio del mundo

y a su ambigüedad.

Hay quien piensa

enfrentarse a cualquier mal

con la fuerza innovadora

de un estado liberal;

que el mercado resuelve solo

todas las miserias

y que las corporaciones internacionales son necesarias.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Pero estamos tan conmovidos

por los que están sufriendo;

nos horrorizan el hambre, la guerra

las injusticias del mundo.

Qué bueno es ocuparse de los dolores

de muchas, muchas personas

puesto que en el fondo

no nos importa un bledo.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Yo

que ya no puedo encontrar

algo que me saque

de mi soledad,

trato

de aferrarme un poco al presente;

pero si elimino lo que es falso

ya no queda nada más.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Todo es falso,

lo falso es todo:

lo que se oye,

lo que se dice,

lo falso es una ilusión que nos gusta,

lo falso es lo que todos creen,

es el cuento de hechos disfrazados,

lo falso es misterioso

y aún más oscuro

si se mezcla

junto con un poco de verdad;

lo falso es un truco,

un truco estupendo,

para que no entendamos

este mundo nuestro

este mundo extraño

este mundo absurdo

en el que todo es falso,

lo falso es todo.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Todo es falso,

lo falso es todo.

Todo es falso,

lo falso es todo, todo, todo.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Io Non Mi Sento Italiano