Illusion [Russian translation]

Во лесу, что зван несчастьем,

На поляне средь чащёб/гущёб/деревьев,

Поперек пути смятенья (крушенья)

Лежит сад… наслаждения.

Ты мог достичь реки желанья,

Смиренно (И кротко) плыть пытаясь.

Но долина любви избегает тебя…

Ведь это –

только лишь иллюзия.

Только - лишь иллюзия…

Только лишь иллюзия…

…………………………….

С вершин высоких идеалов

Удивляться будешь Миру ты.

Пред тобою сна оазис,

Удивляться будешь чувствам ты.

Но мелькает всё быстро, в виденьях следа

(мазков на холсте)

Не оставя…

Мчась и вращаясь, звезда таких декораций…

Осталась - лишь иллюзией.

Осталась - лишь иллюзией.

………………………………….

Осталась - лишь иллюзией.

Оригинал*:

В лесу, известном как несчастье,

На поляне средь густых деревьев,-

Поперек пути под названием смятение (крушение)

«Грядёт»... сад наслаждения.

Ты сможешь достичь (добраться до) реки желания

И смиренно (кротко) (по)пытаться пересечь её.

В то время как долина любви «живёт», избегая тебя,

Потому, что Это - только иллюзия.

На холме высоких идеалов

Ты начинаешь удивляться, если Это – реально,

Ты достигаешь оазиса сна,

Ты начинаешь удивляться, как ты чувствуешь.

Но это происходит так быстро, это не запечатлевается/ляется

В твоих видениях (картинах, «сценах»).

Камнем брошенным мчась и кружа, звезда таких многих «сцен»…

Остаётся - только иллюзией.

• Artist:Uriah Heep
• Album:Innocent Victim