In bianco e nero [Hungarian translation]

Nézek egy képet az anyámról

Boldog volt három éves lehetett

Magához ölelt egy játékbabát

A legjobban vágyott ajándékát

A születésnapi zsúrja volt.

Egy fekete-fehér kifakult (kép) volt

Nézem az akkori anyámat és újralátom

Az ugyanolyan mosolyom

És hányszor gondolok rá

Hogy távolinak érzem őt

És hányszor gondolok arra.

Rólam szerettem volna vele beszélni

Legalább "miérteket" kérdezni

A hosszú és a bántó csendekről

A hanyag pillanatokról

Tökéletesen rugalmatlannak

Megközelíthetetlennek és vadnak mutattam magam

Elkerülhetetlenül kíméletlen,

Fél a döbbenetes versengéstől.

Nézek egy képet az anyámról

Boldog volt húsz éves lehetett

Egy selyem nyaksálba kötött haja volt

Egy tovaszálló arckifejezése volt

A hatvanas évek fényes perspektívája

Egy örömtől sugárzó Cataniaban

Kémlelem a szálat, a jelet és a gyűlést

Az ugyanolyan mosolyom

És hányszor gondolok rá

Hogy távolinak érzem őt

És hányszor gondolok arra.

Rólam szerettem volna vele beszélni

Legalább "miérteket" kérdezni

A hosszú és a bántó csendekről

A hanyag pillanatokról

Tökéletesen rugalmatlannak

Megközelíthetetlennek és vadnak mutattam magam

Elkerülhetetlenül kíméletlen,

Fél a veleszületett versengéstől.

Rólam szerettem volna vele beszélni

Legalább "miérteket" kérdezni

Rólam szerettem volna vele beszélni

Legalább "miérteket" kérdezni.

• Artist:Carmen Consoli
• Album:Stato di necessità