In Da Club [German translation]

Los, los, los, los

Los, los, los, Kleine

Heut' ist dein Geburtstag

Wir werden feiern als wär's dein Geburtstag

Wir trinken Bacardi als wär's dein Geburtstag

Und, weißte, uns ist scheißegal

Daß heute nicht dein Geburtstag ist!

(Chorus x2)

Mich findet man im Club, mit ner Flasche voller Blubberwasser

Hier, Kleine, ich hab Ecstasy, wenn du auf Drogen stehst

Ich steh' auf Sex, nicht auf Liebe machen

Also umarme mich schon, wenn du gern gerubbelt wirst

Wenn ich vorfahre, siehst du meinen Benz mit den schicken Felgen

Wenn ich mit 20 Leuten in den Club komme, sind auch 20 Messer dabei

Die Leute haben gehört, ich hänge mit Dre ab, deswegen wollen sie nett zu mir sein

Wenn man so viel verkauft wie Eminem, wollen alle Schlampen mit dir ins Bett

Aber, Brudi, es ist noch so wie immer, keine Bange, bin immer noch Gangsta

Da drüben steht Xzibit und dreht sich ne fette Tüte

Wenn du mir zusiehst, hältst du mich vielleicht fälschlich für nen Weiberhelden oder Zuhälter

Hab ein paar Kugeln abgekriegt, aber humple trotzdem nicht

In meinem Block sagen die Frauen "50, du bist heiß"

Die haben mich gerne, aber die sollen mich so lieben wie 2Pac

Aber hey, in New York sagt man über mich, ich sei durchgeknallt

Und daß ich das Rap-Business in den Würgegriff nehmen will

Ich hab ein Ziel vor Augen, denke nur an mein Geld

Hab 'ne Million bei dem Deal gemacht und arbeite trotzdem noch hart

Die Kleine hier sagt, sie mag meinen Style, wir liegen auf einer Wellenlänge

Ihre Freundin ist bi-neugierig und von ihnen aus kann's losgehen

(chorus x2)

Mein Flow und mein Auftreten haben mir die Kohle eingebracht

Von der ich mir all die schicken Sachen kaufen konnte

Mein Haus, meine Autos, meine Swimming-Pools, meine Klunker

Aber schau, ich hab auch was vom K-Mart, ich bin immer noch derselbe

Du solltest das viel mehr lieben als daß du es haßt

Mann, biste sauer? Ich dachte, du wärst glücklich, daß ich es geschafft habe

Ich bin der Typ da an der Bar, der auf das schöne Leben trinkt

Bist du die falsche Schlange1, der mich wieder runter ziehen will?

Wenn ich im Club das Tanzbein schwinge, dann ist was los

Ich zwinker' deiner Schlampe zu, wenn sie lächelt, gehört sie mir

Wenn das Dach in Flammen steht, dann laß die Scheiße brennen2

Wenn's um Geld gehen sollte, Brudi, das kümmert mich nicht

Ich sag dir, was Banks mir gesagt hat: leg mal richtig los

Wenn die anderen neidisch sind, laß sie neidisch sein

Schau nur zu, wie das Geld sich anhäuft

Oder wir gehen nach oben mit einer Flasche Blubberwasser

Ihr wißt schon, wo verdammt noch mal wir sein werden

(chorus x2)

(lacht) Tu nicht so als wüßtest du auch nicht mehr, wo wir mal waren, Mann

Die ganze Zeit im Club, Mann, gleich geht's ab, Mann3

G-Unit

1. Wörtl. "diese dämliche Schwuchtel".2. Wortspiel. "The roof is on fire" heißt übertragend "Jetzt geht die Party richtig los".3. Oder wörtlich genommen: "Gleich ploppt die Schampusflasche auf"

• Artist:50 Cent
• Album:Get Rich or Die Tryin' (2003)