In fila per tre [Greek translation]

Έλα γρήγορα εδώ, άντε, μην κάνεις έτσι,

μα δε βλέπεις πόσα άλλα παιδιά,

που είναι όλα σαν κι εσένα, είναι στη σειρά σε τριάδες,

που είναι καλά παιδιά και δεν κλαίνε ποτέ;

Είναι η πρώτη μέρα, αλλά αύριο θα συνηθίσεις

και θα σου φαίνεται κάτι το φυσιολογικό

να κάνεις τη σειρά σε τριάδες, ν’ απαντάς πάντα ναι

και να συμπεριφέρεσαι ως πολιτισμένος άνθρωπος.

Θα σου διδάξω την ηθική, να κάνεις την προσευχή σου,

ν’ αγαπάς την πατρίδα και τη σημαία•

εμείς είμαστε λαός ηρώων και μεγάλων εφευρετών

και καταγόμαστε από τους αρχαίους Ρωμαίους.

Κι αυτή εδώ η σόμπα μόλις που φτάνει για μένα,

γι’ αυτό πάψτε να διαμαρτύρεστε

και μην κάνετε φασαρία. Όταν έρθει ο διευθυντής

όλοι όρθιοι και να χειροκροτάτε.

Είσαι κιόλας αρκετά μεγάλος, είσαι κιόλας αρκετά δυνατός,

τώρα θα σε κάνω πραγματικό άντρα:

θα σου μάθω να πυροβολείς, θα σου μάθω τι θα πει τιμή,

θα σου μάθω να σκοτώνεις τους κακούς,

και πάντα στη σειρά σε τριάδες, βαδίστε όλοι μαζί μου

και να θυμάστε τα βιβλία της ιστορίας:

εμείς είμαστε οι καλοί και γι’ αυτό έχουμε

πάντα δίκιο, βαδίζουμε κατ’ ευθείαν προς τη δόξα.

Τώρα είσαι άντρας και πρέπει να συνεργάζεσαι,

μπες στη σειρά χωρίς διαμαρτυρίες

και αν είσαι υπάκουος θα σου δώσουμε

μια μόνιμη θέση και προαγωγή

και να θυμάσαι ακόμη ότι πρέπει να διατηρήσεις

την ακεραιότητα της οικογενειακής εστίας.

Υπόγραψε τη σύμβαση εργασίας, μη ζητάς παρακάλια,

εάν θέλεις ν’ ανήκεις κι εσύ στους σοβαρούς ανθρώπους.

Τώρα που είσαι κύριος των πράξεών σου,

τώρα που ξέρεις να παίρνεις αποφάσεις,

τώρα που είσαι εις θέση να κάνεις τις δικές σου επιλογές

κι έχεις μπροστά σου ανοιχτούς όλους τους δρόμους,

ακολούθησε το σωστό δρόμο και μη λαθέψεις,

διαφορετικά θα σε κάνουμε να το μετανιώσεις.

Μπες στη γραμμή και μη σε πιάνει πανικός, αφού

καθένας θα έχει το μερτικό που του πρέπει.

Ωστόσο πρέπει ν’ απαρνηθείς και κάτι

σε αντάλλαγμα της ελευθερίας που σου δώσαμε,

γι’ αυτό τώρα μην παραπονιέσαι,

μπες στη γραμμή και πίσω στη δουλειά

και εάν δεν βρίσκεις τίποτα να κάνεις,

μην παριστάνεις το θύμα εάν πρέπει να θυσιαστείς,

επειδή, στο όνομα της προόδου του έθνους,

στο κάτω κάτω έχεις πάντα τη δυνατότητα να μεταναστεύσεις.

Έι, έι, έι, στη γραμμή ανά τριάδες, εμπρός μαρς!

• Artist:Edoardo Bennato