In My Bed [German translation]

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es mir das Herz bricht,

So wie du es am Anfang tatest.

Es ist nicht, dass wir uns auseinander gelebt haben.

Eine Nachtigal singt nicht mehr.

Es ist etwas, wobei ich weiß, dass du es nicht kannst,

Von Gefühlen geleiteter Sex.

Ich schlafe alleine, die Sonne geht auf.

Du klammerst dich immer noch an diese Vorstellung.

Alles verlangsamt sich,

Fluss ohne Rückkehr,

Erkenne jeden meiner Töne.

Da ist nichts Neues zu lernen.

Du wirst meine Gedanken niemals verstehen,

Wie zwei vorbeifahrende Schiffe

In der Nacht, In der Nacht

Wollen das Gleiche,

Wo wir liegen

Sonst geht es anders,

Ein anderer Weg von wo ich gehe

Oh, du bist es wieder

Hör zu, das ist keine Wiedervereinigung.

Also tut mir leid, wenn ich meinen Kopf umdrehe.

Deins ist ein vertrautes Gesicht.

Aber das macht deinen Platz nicht sicher

In meinem Bett, meinem Bett, meinem Bett.

Ich hätte nie gedacht, dass meine Erinnerungen, an das, was wir hatten, gestört werden könnten,

Aber ich konnte es nicht sein lassen.

Ich brauchte es so sehr, wie du es tatest.

Nun ist es nicht schwer zu verstehen, warum wir nur nachts redeten.

Das einzige Mal, dass ich deine Hand hielt, war um in den richtigen Winkel zu kommen.

Alles verlangsamt sich,

Fluss ohne Rückkehr,

Erkenne jeden meiner Töne.

Da ist nichts Neues zu lernen.

Du wirst meine Gedanken niemals verstehen,

wie zwei vorbeifahrende Schiffe

In der Nacht, in der Nacht

Wollen das Gleiche

Wo wir liegen

Sonst geht es anders

Ein anderer Weg von wo ich gehe.

Oh, du bist es wieder.

Hör zu, das ist keine Wiedervereinigung.

Also tut mir leid, wenn ich meinen Kopf umdrehe.

Deins ist ein vertrautes Gesicht,

Aber das macht deinen Platz nicht sicher

In meinem Bett, meinem Bett, mein ba ba dee dee Bett.

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Frank (2003)