In My Life [Japanese translation]

ずっと覚えている場所がある

生きている限りは忘れない、変わってしまったものもあるけれど

永遠に続いていくし、良くなることもない

無くなってしまったものもあれば、残っているものもある

その場所たちそれぞれに思い出があって

愛した人や友達のことを、今でも思い出すんだ

死んでしまったものもいれば、生きているものもいる

僕の人生の中で、彼らをみんな愛していたよ

でもその友達や愛した人たちさえ

あなたに敵うものは一人もいない

だから思い出が意味を失って

愛を新しいものとしてとらえるようになったとき

愛情を失わないってことは分かっているけど

消えていった人々や物のために

立ち止まって考えることがよくあるんだ

僕の人生の中で、それらより君をもっと愛するよ

愛情を失わないってことは分かっているけど

消えていった人々や物のために

立ち止まって考えることがよくあるんだ

僕の人生の中で、それらより君をもっと愛するよ

• Artist:The Beatles
• Album:Rubber Soul (1965)