In The Cage [Ukrainian translation]

У мене в шлунку – сонячне світло,

Ніби я щойно заколисав свою дитину,

У мене в шлунку – сонячне світло,

Але я не можу боротися з повзучим сном

Сном, глибоко в глибині

Скеля суне, щоб тиснути на мою шкіру

Біла рідина всередині стає кислою

Обертаюсь швидко – стає кислою

Стає потом – стає кислою

Повинен казати собі, що я не тут

Я потопаю в рідкому страху

Бутильоване у сильній комресії,

Моє спотворення виявляє обсесію

У печері

Заберіть мене з цієї печери

Якщо я втримаю себе під контролем,

Я буду в безпеці в моїй душі,

І дитяче вірування

Приносить короткочасне полегшення

Але мій цинізм швидко повертається

І рятувальна шлюпка загоряється

Мій дух ніколи не вчиться

Сталактити, сталагміти

Запаковують мене, затискають щільно

Сухі губи, горло пересохло

Я ніби горю, в животі булькоче

Я одягнений у білий костюм

Роздуваюся на решту кімнати

Тіло розтягується, відчуваю нудоту

У клітці

Витягніть мене з цієї клітки

У проблиску світла

Мені відкривається дивне видовище –

Кліток, сполучених у форму зірки

Кожна людина не може далеко відійти

Всі прив’язані до своїх речей

Заплутані у своїх мотузках

Спроможні тремтіти у спогадах про свої змарновані крила

Поза межами клітки я бачу мого брата Джона

Він так повільно повертає голову

Я вигукую «Допоможи!», поки він ще не пішов

А він дивиться на мене без жодного звуку

І я кричу: «Джон, будь ласка, допоможи мені!»

Але він навіть не хоче намагатися говорити

Я безпомічний у жорстокій люті

А по його щоці котиться тиха кривава сльоза

І я бачу, як він повертається і йде від клітки

Мій маленький втікач1

(Краплі дощу падають мені на голову, продовжують падати на мою…)2

У пастці, відчуваю кріплення

Не рухаюся. Причетний до вбивства

Невеликі шанси, що я вийду звідси

В обкладеній подушками гамівній сорочці

Зовсім як на 22 вулиці

Коли мене взяли за шию і ноги

Напруга зростає, більше не можу

Головний біль посилюється. У вухах гуде

В цьому болі

Витягніть мене з цього болю

Якби я міг стати рідким,

Я б заповнив щілини в камінні

Але я знаю, що я твердий,

І я – моя власна невдача

Але зовні Джон зникає і моя клітка відчиняється

І без жодної причини моє тіло обертається

Продовжує обертатися,

Продовжує обертатися

Обертається навколо

Крутиться навколо

1. пісня Del Shannon – Runaway2. пісня B.J.Thomas - Raindrops Keep Falling On My Head

• Artist:Genesis
• Album:The Lamb Lies Down On Broadway