In the Car Outside [Spanish translation]

Hola Beth. Oh, sólo te hablaba para charlar contigo. Probablemente tenga que levantarme en la maldita madrugada mañana. Oh, oí que Patsy te va a dejar plantada mañana.

¡Maldita sea, John! Perdí ese maldito cable. ¡Mierda!

¿Hmm? Ugh... bien, está bien. ¡Ve a buscarlo, maldita sea!

Ah mierda, estoy buscando, hombre. (¡Carajo!)

¿Ves? Te dije que la cabeza no me funciona.

Sí, no me lo tienes que decir.

Estoy en el auto, sólo necesitaba aclararme la cabeza.

Ella está en la casa con el bebé llorando en la cama.

Tiene esta manía de poner sus muros demasiado altos.

No importa lo mucho que ames.

No importa lo mucho que te esfuerces.

Tenemos una casa con una cerca y un jardincito.

Puse una lámina en las ventanas y parece cristal de capillas.

Pero cuando ella se gira, es como si la sombra de la cruz no lanzara

ninguna bendición sobre nuestra vida solitaria.

Es como esperar a que un tren pase, y no saber si pasará.

Pero recuerdo cuando ella solía hacer que la habitación ardiera

con sus ojos, lo juro por Dios.

Es como una inundación de aflicción y tristeza de una vida embrujada.

Cuando llora como un tren es demasiado.

Le eché un piropo a un chispeante amor de secundaria.

Nos reímos de todas las formas en que nuestras vidas habían cambiado.

Ella vive sobre la carretera, a unas 35 millas al norte.

Tiene dos niños pequeños en la escuela, acaba de pasar por un muy mal divorcio

y en un momento de debilidad

Le dije que si alguna vez necesitaba una mano,

se la daría, lo juro por Dios.

Es como si una parte de mí estuviera gritando por no saltar se perdiera

en el sonido de un tren; es demasiado.

Me esfuerzo

por que no me importe.

Lo juro por Dios.

• Artist:The Killers
• Album:Pressure Machine (2021)