In the Ghetto [French translation]

La neige voletant

Par une froide et grise matinée de Chicago

Un pauvre petit bébé voit le jour

Dans le ghetto

Et sa maman pleure

Car s'il y a bien une chose dont elle n'a pas besoin

C'est d'une autre bouche à nourrir

Dans le ghetto

Ne comprenez-vous pas ?

Cet enfant a besoin qu'on lui tende la main

Sinon il deviendra un jeune homme révolté un jour

Regardez-nous, vous et moi

Sommes-nous trop aveugles pour voir ?

Est-ce que nous nous contentons de tourner la tête

Pour ne pas regarder ?

La terre continue de tourner, donc

Et un petit garçon, le ventre vide, le nez qui coule

Joue dans les rues tandis que souffle le vent glacé

Dans le ghetto

Et sa faim est intenable

Alors il se met à traîner dans les rues la nuit

Et il apprend à voler

Et il apprend à se bagarrer

Dans le ghetto

Puis une nuit, pris de désespoir

Le jeune homme se sauve

Il achète une arme et vole une voiture

Il tente de s'enfuir mais il ne va pas loin

Et sa mère pleure

Les badauds s'ameutant, un jeune homme révolté

Est à plat ventre sur le bitume, une arme à la main

Dans le ghetto

Tandis que son jeune fils meurt

Par une froide et grise matinée de Chicago

Un autre petit bébé voit le jour

Dans le ghetto

Et sa maman pleure

• Artist:Elvis Presley
• Album:From Elvis In Memphis (1969)