In the Ghetto [Hungarian translation]

szürke, téli napon

kormos, fullasztó csikágói reggelen

kis gyermek születik,

otthona a gettó

és a mama sír

sokan vannak most még egy

akinek nincs mit adni már

ez a gettó.

emberek, nem értitek ?

a gyerek éhezik, szenved

ha így nő fel, dühös, erőszakos lény lesz.

hallgassatok rám

ennyire nem lehettek vakok

forduljunk jó irányba

és lássuk mi a valóság

forog a föld,

egy éhes, beteg kisgyerek

játszik az utcán, ahol a szél söpör

ez a gettó

az éhség gyötri

elindul hát a sötét éjszakában

megtanul lopni

megtanul rabolni

ez a gettó

azután egy éjjel lop

mit bánja mi lesz

vesz egy pisztolyt, lop egy autót

már késő, nincs vissza út

és a mama sír.

üldözik, menekül, vergődik, elfogják

körbe állják, körbe veszik, jön a megtorlás

ez a gettó

miközben meghal egy fiatal

kormos, fullasztó csikágói reggelen

kis gyerek születik

ez a gettó

és a mama sír.

fordította Gaál György István

• Artist:Elvis Presley
• Album:From Elvis In Memphis (1969)