In The Lake [French translation]

Dans le lac

Tu me trouveras

Derrière ta maison

Derrière ta maison

Et de ce lac

Je te rappelerai

Tes promesses brisées

Les paroles cruelles que tu as prononcées

Mon océan est plus bleu que le coeur que tu as dû briser1

Ma mer est plus profonde que ton lac

Ma mer est plus profonde que ton lac

Descends ces marches

Vient au bord de l'eau

Te noyer et te cacher2

Combien de corps sont-ils enterrés sous ces pierres?

Je t'avais dit qu'il y en avait un

Et maintenant tu sais à qui il appartient

C'est le mien, le mien, le mien

Dans le lac

Tu me trouveras

Derrière ta maison

Derrière ta maison

Et de ce lac

Je te rappelerai

Tes promesses brisées

Les paroles cruelles que tu as prononcées

Mon océan est plus bleu que le coeur que tu as dû briser

Ma mer est plus profonde que ton lac

Ma mer est plus profonde que ton lac

Ma mer est plus profonde que le lac

Derrière ta maison

Derrière ta maison

Derrière ta maison

[Ad vitam æternam...]

1. En anglais, 'to be blue' signifie aussi 'être triste', donc la phrase pourrait se traduire par: "Mon océan est plus triste que le coeur que tu as dû briser".2. Ou 'Noie-toi et cache-toi'. Ou bien simplement 'Noyer et cacher', je suppose...

• Artist:Emilie Autumn
• Album:Single