Incomplete [German translation]

Eines Tages werde ich Erleichterung finden

Ich werde ankommen

Und ich werde ein Freund meiner Freunde sein

Welche wissen was Freunde zu Freunden macht1

Eines Tages werde ich in Frieden sein

Ich werde vorurteilsfrei2sein

Und ich werde verheiratet sein, Kinder haben

Und vielleicht welche annehmen

Eines Tages werde ich geheilt sein

Ich werde meine Wunden zusammenlesen3

Das Ende der Tragikomödie formen

Ich rannte verschwitzt durch mein ganzes Leben

begierig4zu einer Zielgeraden

Und ich vermisste die ganze Zeit die Glückseligkeit

welche aus der Erkenntnis entspringen kann, für immer unvollständig zu sein5

Eines Tages wird mein Geist nachgeben

Und ich werde die Göttin6erkennen

Und ich werde dauerhaft eins sein

Mit ihrer Abenddämmerung und ihrem Tag

Eines Tages werde ich geborgen sein

Gleich der Frauen, welche ich an ihrem

Dreißigsten Hochzeitstag sehe

Ich rannte so verschwitzt durch mein ganzes Leben

begierig zu einer Zielgeraden

Und ich vermisste die ganze Zeit die Glückseligkeit

welche aus der Erkenntnis entspringen kann, für immer unvollständig zu sein

Immer offen

Immer expandierend

Immer verwegen

Und immer qualvoll

Aber niemals fertig

Eines Tage werde ich frei sprechen

Ich werde weniger ängstlich sein

Und nicht an meinen Gedichten

und Liedtexten und Künsten7gemessen werden

Eines Tages werde ich vertrauensvoll sein

Ich werde vertrauensvoll und offenherzig8

Wahrhaft und geerdet

Und zu Hause sein

Ich rannte so verschwitzt durch mein ganzes Leben

begierig zu einer Zielgeraden

Und ich vermisste die ganze Zeit die Glückseligkeit

welche aus der Erkenntnis entspringen kann, für immer unvollständig zu sein

1. etwas frei übersetzt:Die wissen, was Freundschaft bedeutet2. ließe sich auch mit "mir wird ein Licht aufgegangen sein" übersetzen3. erfassen, sammeln etc.4. original: drängend5. sehr frei übersetzt: eigentlich: "Vom immerzu unvollständig sein"6. da sie zwei Zeilen später in der weiblichen Form singt7. Mehrzahl, da sonst noch ein "meiner" eingefügt werden müsste8. original: "weiträumig"

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Flavors of Entanglement