Innamorarsi alla mia età [German translation]

Wie schlimm ist es doch, sich zu verlieben in meinem Alter,

denn du bist das Meer, und ich bin der Himmel,

und wir werden uns nicht treffen.

Ich frage mich, was aus meinem Leben wird,

weil ich mich verändert habe, weil ich ein Instrument bin

von deinem Gefühl.

Wenn ich glaube, ich habe dich ein wenig für mich,

dann rennst du weg, wonach suchst du,

du gehst weit weg.

So ist es, jedes Mal, wenn du zu mir zurückkommst,

Finde ich mich immer traurig und niedergeschlagen

aber verliebt.

Wie schlimm ist es doch, sich zu verlieben in meinem Alter!

Wie viel Spaß macht dir

dieser inaktive Mann,

der da folgt einem Traum;

jetzt ist es klarer,

wenn du in meinen Gedanken bist,

dass ich dich brauche.

Mit bitterem Beigeschmack

muss ich dir sagen: "Meine Liebste,

ich liebe nur dich".

Wie schlimm ist es doch, sich zu verlieben in meinem Alter!

Ich hatte langen Atem,

jetzt bin ich erledigt,

und ich trage das Zeichen.

Ich bin nicht der Fels,

der keine Angst hat vor dem Schlag;

ich bin aus Fleisch und Knochen...

Und wer weiß, morgen

werde ich selber sagen,

zu diesem Preis nicht.

Wenn ich glaube, ich habe dich ein wenig für mich,

dann rennst du weg, wonach suchst du,

du gehst weit weg.

So ist es, jedes Mal, wenn du zu mir zurückkommst,

Finde ich mich immer traurig und niedergeschlagen

aber verliebt.

Wie schlimm ist es doch, sich zu verlieben in meinem Alter!

Wie viel Spaß macht dir

dieser inaktive Mann,

der da folgt einem Traum;

jetzt ist es klarer,

wenn du in meinen Gedanken bist,

dass ich dich brauche.

Mit bitterem Beigeschmack

muss ich dir sagen: "Meine Liebste,

ich liebe nur dich".

Wie schlimm ist es doch, sich zu verlieben in meinem Alter!

Ich hatte langen Atem,

jetzt bin ich erledigt,

und ich trage das Zeichen.

Ich bin nicht der Fels,

der keine Angst hat vor dem Schlag;

ich bin aus Fleisch und Knochen...

Und wer weiß, morgen

werde ich selber sagen,

zu diesem Preis nicht.

Wie schlimm ist es doch, sich zu verlieben in meinem Alter!

Wie viel Spaß macht dir

dieser inaktive Mann,

der da folgt einem Traum;

jetzt ist es klarer,

wenn du in meinen Gedanken bist,

dass ich dich brauche.

Mit bitterem Beigeschmack

muss ich dir sagen: "Meine Liebste,

ich liebe nur dich".

Wie schlimm ist es doch, sich zu verlieben in meinem Alter!

Ich hatte langen Atem,

jetzt bin ich erledigt,

und ich trage das Zeichen.

• Artist:Julio Iglesias
• Album:Innamorarsi Alla Mia Età (1979)