Inscripție în dosul unui portret [Italian translation]

Trecutul acela e-al meu,

Că zilele lui mă cunosc,

Trăite cu alții-n vileag,

Tangent și-n zigzag.

Pe firul meu trec alte fire.

Se-ating cele groase de firul subțire.

O sfoară se curmă, și alta se duce.

La toată răscrucea e-o cruce.

Trecui pe o rază, de lume.

Pădurile albe, postume.

Ciorchini spânzurați între zodii.

Robi, calea străbate prin codri de rodii,

Bătută cu mărgăritare.

Trecutul acela e-al meu, de mă doare?

În pâinea de astăzi e grâul de ieri.

În ziua de-acuma e ziua de-atunci.

Trecutul nu moare, se-njgheabă

Din ziua trăită cu grabă.

Ieșind din tablou ca o pată

A unei culori de-altădată.

Trei sfinți fură-n timp zugrăviți

Și unul vopsit peste altul.

Uitându-te-n suflet, biserică-nchisă,

Te vezi însutit

Cu toți câți în tine s-au fost zugrăvit

Și nu s-au cojit.

• Artist:Tudor Arghezi