Inverno [German translation]

An dem Tag, an dem ich am glücklichsten war,

sah ich ein Flugzeug

sich in deinem Blick spiegeln, bis es verschwand

Seitdem weiß ich nicht...

Ich spaziere am Kanal entlang,

schreibe lange Briefe an niemanden

und der Winter in Leblon ist fast eisig...

Es gibt etwas, was sich nie geklärt hat,

wo genau ich ihn losgelassen habe,

an jenem Tag,

den Löwen, den ich immer geritten habe.

Eben dort habe ich auch vergessen, dass das Schicksal

mich immer alleine haben wollte

In der Wüste, ohne Sehnsucht, ohne Reue, allein

Ohne Bindungen, ein schwankendes Boot auf dem Meer

Ich weiß nicht, was in mir

mich immer daran erinnern will,

dass an diesem Tag der Himmel sich einen kurzen Moment lang mit der Erde vereinte, für uns beide,

kurz bevor der Westen sich verdunkelte

• Artist:Adriana Calcanhotto
• Album:A Fábrica do Poema (1994)