Io bevo [Romanian translation]

Io bevo per scordare tante, tante sfortune

questa vita comune, senza più volontà

io bevo perché dà l’illusione che esisti

quando troppi egoisti te lo mettono la

I bicchieri alzerò alla nostra disfatta

a due cuori sconfitti dalla stupidità

io brindo all’inferno che nel fegato posi

al bouquet di cirrosi che mi annaffio da me

Io bevo ad ogni ora, ai miei e ai tuoi errori

ai tormenti che ancora mi darai, ti darò

io bevo al nostro amore, al diabolico amplesso

tragicomico spesso che volare non può

Alla nostra santa unione, meschina e miserabile

al tuo corpo insaziabile di nuove novità

all’impegno solenne con Iddio e con il mondo

al tuo ventre infecondo che mai frutti darà

Io bevo per sfuggire alle cose che invidio

bevo fino al suicidio per disgusto e pietà

io bevo per volare, vomitare sentenze

espellendo da dentro queste mie verità

Alla felicità che mi danno i complessi

alla fame di sesso, agli amanti che hai

alla mia pelle gonfia per chissà quale causa

ed alla menopausa che ti sorprenderà

E brindo al risultato di questa vita doppia

al rapporto di coppia concepito così

al nodo coniugale dove il nulla si constata

alle noie di prostata che avrò prima o poi

Alla vita che va, alle rogne e ferite

alla tua cellulite che racconta l’età

bevo, e perché no? Agli amori glaciali

alle glorie esemplari, alla frigidità

Io bevo da crepare, creperò di bisboccia

creperò goccia a goccia con i sogni che ho

io bevo finché posso con il fegato a spugna

perché ciò che ripugna è più forte di me

Mi ubriaco così e annego la pena

questo viso da iena che mi taglia a metà

perché ho un buco qui dentro, me ne è testimonio

il goloso demonio che hai creato per me

Io bevo, Dio se bevo, un po’ per abitudine

e più per solitudine, per non pensare a me

e per smerdare te!

Ma sì! Bevo!

• Artist:Charles Aznavour