Io canto [Hungarian translation]

A köd, mely megüli a reggelt

A domb egy ösvényének

sziklái

A sólyom, ami felszáll*

Az első (nap)sugár, ami megérkezik

A hó, ami elolvad

A tengerbe rohanva

Egy fej nyoma a párnán

Egy gyermek lassú és

bizonytalan léptei

A gyengédség pillantása

A kéz, melyet kinyújtanak

Annak az öröme, aki vár

Bárkinek, aki jönni fog

Én énekelek

Kezek a zsebben és énekelek

A hang az ünnepen és énekelek

A banda a fejben és énekelek

Szaladok a szélben és énekelek

Az egész élet és énekelek

A tavasz és énekelek

Az én imám és énekelek

Annak, aki meghallgat

Énekelni akarok

Mindig énekelni

A kávé illata a konyhában

Az egész házat betöltő reggel

És a felvonó, ami nem működik

A városom iránti szeretetem

Az emberek, aki mosolyognak

Végig az utcán

A vonalak, amik az égen találkoznak

Egy öregember, aki egymagában sétál

A nyár, ami elmúlik majd

A mag, ami kikel

A kéz, amely begyűjti azt

Bárkinek, aki jönni fog

Én énekelek

Kezek a zsebben és énekelek

A hang az ünnepen és énekelek

A banda a fejben és énekelek

Szaladok a szélben és énekelek

Az egész élet és énekelek

Az utolsó éjjel és énekelek

Annak, aki meghallgat

Énekelni akarok

Mindig énekelni

Énekelni

*Az szövegben sokszor használt jövő időt sántítva lehet magyarra fordítani. A magyarban ugyanis jelen idejű ige szövegösszefüggéstől függően jövőt is kifejezhet, ezért egyszerűségéből fakadóan általában ezt használjuk (sutának éreztem volna "fog"-ot és "majd"-ot használni majd minden ige után.

• Artist:Riccardo Cocciante
• Album:...e io canto (1979)