Io non mi sento italiano [Romanian translation]

Eu, G. G. m-am născut și locuiesc la Milano

Nu mă simt italian,

dar din fericire sau din păcate, eu sunt.

Iartă-mă Președinte,

nu este vina mea,

dar lucrul ăsta - Patria

nu știu ce este ea.

Eu poate că mă înșel,

poate ar fi o idee bună,

dar mă tem că ea devine

o urâtă poezie.

Iartă-mă Președinte,

nu simt mare nevoie

de imnul național,

un pic îmi e rușine.

Cât despre fotbaliști,

nu vreau ca să judec

ai noștri nu o știu

sau ei sunt mai modești.

Nu mă simt italian,

dar din fericire sau din păcate, eu sunt.

Iartă-mă Președinte

dac-ajung la indecență

să spun că nu simt

nicio apartenență.

Și cu excepția lui Garibaldi

și ai altor eroi glorioși

nu văd niciun motiv

ca noi să fim țanțoși.

Scuză-mă Președinte

dar eu aud fanatismul

cămășilor negre

pe când era fascismul.

Din care odată se născu

această democrație,

dar ca să-i fac complimente

îmi trebuie fantezie.

Nu mă simt italian,

dar din fericire sau din păcate, eu sunt.

Această țară frumoasă,

plină de poezie,

are multe pretenții,

dar în lumea noastră vestică

ea este la periferie.

Iartă-mă Președinte,

dar acest al nostru stat

pe care-l reprezentați

îmi pare un pic ruinat.

Este chiar foarte clar

în ochii poporului

că totul este calculat

și că nimic nu merge.

Poate că italienii

cu lunga lor tradiție

sunt prea pasionați

de fiecare discuție.

Chiar și în parlament

e atmosferă arzătoare,

ei se ceartă ziua mare

și apoi nu se schimbă nimic.

Nu mă simt italian,

dar din fericire sau din păcate, eu sunt.

Iartă-mă Președinte,

trebuie să acceptați

că limitele pe care le avem

noi trebuie ca să le spunem.

Dar în afară de pesimism

noi suntem cei ce suntem

și avem și un trecut

pe care noi nu-l uităm.

Iartă-mă Președinte,

dar poate că noi italienii

pentru alții suntem doar

spaghete și mandoline.

În acest caz eu mă înfurii,

sunt mândru și mă laud,

le-o spun în față,

așa este Renașterea.

Nu mă simt italian,

dar din fericire sau din păcate, eu sunt.

Această țară frumoasă,

poate că nu-i înțeleaptă,

are idei confunze,

dar de m-aș fi născut în altă parte

putea să-mi fie mai rău.

Iartă-mă Președinte,

acum am spus deja multe,

există o altă observație

pe care o cred importantă.

Comparativ cu străinii

noi ne credem mai prejos,

dar poate am înțeles

că lumea este un teatru.

Iartă-mă Președinte,

știu că nu vă bucură

că strigătul "Italia, Italia"

se aude doar la meciuri.

Dar puțin ca să nu murim,

sau poate ușor, în glumă,

noi am făcut Europa,

hai să făcem și Italia.

Nu mă simt italian,

dar din fericire sau din păcate, eu sunt.

Nu mă simt italian,

dar din fericire sau din păcate,

din fericire sau din păcate,

din fericire,

din fericire, eu sunt.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Io non mi sento italiano (2003)